始變得透明瞭，“讓它們不要再傳播有關我的愚蠢的謠言，也不要把我當成上帝。同意嗎？弗萊徹。我是一隻海鷗。我熱愛飛行，也許……”

“喬納森！”

“可憐的弗萊徹，不要相信你眼睛所看到的一切，所有能見的東西都是有限的。要用理解力去觀察，找出自己的心得體會。然後，你才會認清飛行的方向。”

閃光收去，海鷗喬納森已經消失在虛空之中。

良久，海鷗弗萊徹才吃力地飛到天上！來到一組剛被驅逐的新生面前。它們正急切地等待著上第一課呢。

“首先，”弗萊徹深沉地說，“你們必須懂得，海鷗是一種ziyou無限的思想，是先祖海鷗的一種概念，並且，你們的整個身體——從一個翼梢到另一個翼梢——和你們的思想並無差別。”

年輕的海鷗們淘氣地望著它。嘿！夥計，它們在想，聽上去這並不像是翻筋斗的要領啊！

弗萊徹嘆口氣，從深思中醒來。“嗯……噢，很好。”它一邊這樣說，一邊以挑剔的眼光看著大家，“讓我們從水平飛行開始。”口令一出口，它立即意識到它的良師益友確實沒說假話，喬納森和它自己一樣都不是什麼神物。

喬納森，真沒有侷限嗎？它在想。那好，我將要穿越稀薄的空氣，出現在你的沙灘，併為你表演一兩手飛行的絕招。這一天為期不遠了！

雖然海鷗弗萊徹正在一本正經、嚴肅認真地看著自己的學生，但它突然在一瞬間發現了每一個人的本質；何止是喜歡，它簡直愛上了它的發現。喬納森，真沒有侷限嗎？它想著想著，微笑起來。它已經踏上新的學習征程。

。

譯自《elevenamericanstories》

原載：《there'snosuchplaceasfaraway》byrichardbach

正文　03唐切佩（1）…手稿首發…

當代的中美洲文學仍然保持著革命武裝鬥爭的主題，但像這樣一篇從

反面來描寫政治形勢和闡述革命必要xing的作品還不多見，實可為我國的讀

者開々眼界——今ri世界之大，不僅有經濟發達的歐、美、ri，而且還有

活生々的半封建半殖民地社會。相信，這篇小說對廣大讀者全面瞭解世界，

多少會有補益。

本文作者維克多？佩雷拉是僑居美國的瓜地馬拉公民，做過記者、編

輯、大學講師，寫過不少文章、小說和散文。這篇小說最早刊登在美國一

九七九年的《安蒂奧克評論》上，是用英文（帶有不少西班牙語）創作的。

譯自一九八0年出版的《世界短篇小說選刊》（shortstoryinternational）

第二十一期。

——譯者

。

我在紐約一所女子學院教了兩年書，又在歐洲任教一年，剛々回到瓜地馬拉城做短暫停留，便得知隔壁住的正是我舊ri的同學古斯塔沃？洛佩斯。抵達的當晚，他就到我屋裡來喝茶，並邀請我次ri做他的陪同，去進行每月一次的咖啡種植園巡視。古斯塔沃是美國一家塑膠公司的推銷員，肩負著在莊園主中為該公司開啟聚乙烯新產品銷路的任務。在我的印象裡，古斯塔沃在學生時代就是一個能夠與嚴肅的基督會老師悠然相處的xing情隨和爽快的人。在那個全是白人血統的天主教學生的班級裡，他是唯一的混血兒（西班牙父來，印第安母親），我是唯一的外國人——這使我們變成一對特殊的盟友。眼下，古斯塔沃蓄著八字鬍，黝黑的捲髮被髮蠟打得亮光々的。幼時的酒窩已在緊繃繃的稜角分明的瘦長臉頰上消失。他的計劃是，會見太平洋沿岸的一兩位莊園主，並對他家的一個老熟人做禮節xing拜訪，此人名叫何塞？切佩？拉米雷斯，是從塞維利亞（西班牙南部著名的歷史文化名城——譯者注）來的莊園主。古斯塔沃明確告訴我，唐切佩非同一般，他不但是埃爾南？科爾特斯（1485—1547西班牙人，墨西哥的征服者——譯者注）的正統後裔，而且是佛朗哥執政前來西班牙定居的屈指可數的西班牙流亡者之一。

“唐切佩是這批人當中唯一剩下來的。”古斯塔沃說，“他是瓜地馬拉國土上最後一位純粹的西班牙人了，值得注意的是，他也發覺了這種特殊xing。”

我即刻接受了古斯塔沃的邀請，不僅對有幸結識這位當今的殖民征服者，而且為頭一次有機會瀏覽