直。沒見過這樣受傷的人。”

“他受過傷，現在是回來休養。”

“難道我們那位受的傷還少嗎？他渾身傷痕斑斑，照你的意思，他就用不著休養了嗎？”

杜妮亞什卡想盡辦法說服母親，現在是不能期望葛利高裡回來的，但是要想說服伊莉妮奇娜可真不是件容易事兒。

“你住口吧，傻丫頭！”她命令杜妮亞什卡說、“我知道的事比你一點兒也不少，你要來教訓母親還太年輕。我說——他會回來，就一定會回來。滾，滾，我不願意跟你瞎費吐沫！”

老太婆焦急地盼著兒子歸來，一有機會就要提到他。只要米沙特卡一不聽她的話，她立刻就會威脅說：“你等著吧，小毛孩子，你父親一回來，我就告訴他，叫他狠狠地接你一頓！”她一看見從窗前趕過一輛新修過輪緣的大車，就會嘆一口氣，說：“一下子就能看出來，這家的當家人回家來啦，可是咱們家的人好像是有什麼人給他堵了回家的路似的……”伊莉妮奇娜一輩子不喜歡旱菸的氣味，常把抽菸的人從廚房裡趕出去，但是在最近這些日子，她連這方面的態度也改變了，不止一次地對杜妮亞什卡說：“去叫普羅霍爾來，叫他來抽支菸吧，不然這兒淨是屍臭味兒。

等葛利沙服完役回來，咱們家馬上就會有濃濃的哥薩克氣味……“她每天做飯的時候總要多做點兒，飯後把�