序言　在中國創新

微軟公司在1991年成立了微軟研究院，那是因為我們認識到投資於能夠拓展知識疆界，並創造新技術“為前人所不能為”的基礎研究的重要意義。

十年前，我和微軟當時的CTO內森·梅爾沃德（Nathan　Myhrvold）談到，或許是時候擴充套件我們在基礎研究方面的佈局了——除了雷德蒙研究院之外，微軟公司還應在歐洲及亞洲那些新興的、擁有強勁創新潛力的國家部署研發團隊、發掘和培育智力資源。

可以說，微軟公司是最早認識到中國和亞洲的研發潛力的全球性企業之一。當我在1997年訪問中國期間，中國學生身上所洋溢著的才智、激情和創造力，給我留下了深刻的印象。也正是緣於這次訪問，對我們於1998年在北京成立基礎研究院的決定起到了至關重要的作用。

時至今日，這所坐落在北京的研究院遠遠超出了我的最高期望——在創立的頭幾年，就已經為公司的技術知識和產品儲備做出了巨大貢獻。接著，這所研究院逐步壯大，吸引了來自亞太地區的頂尖研究員，並發展成為現在大家所熟知的微軟亞洲研究院。過去10年間，她可謂功勳卓著，如今已經成為微軟公司在美國本土以外規模最大的基礎研究機構。

今天，微軟亞洲研究院在洪小文博士的帶領下繼續為微軟公司乃至整個計算機產業做出著重要貢獻。在國際頂級學術會議上，每當業內專家聚集在一起討論當前面臨的艱難挑戰時，總能聽到來自微軟亞洲研究院的研究員們宣佈重大突破的聲音。同時，在微軟最重要的產品中，像Windows　Vista、Office　2007、Xbox　360，大家都能發現來自微軟亞洲研究院的關鍵性創新。

不僅如此，微軟亞洲研究院及其主要創立者的影響已經擴充套件到了整個公司。現在，微軟亞洲研究院的兩位前院長——沈向洋博士和張亞勤博士，正在微軟非常重要的部門——微軟公司全球搜尋產品開發部和微軟中國——擔任著掌門人的角色。

微軟亞洲研究院給整整一代計算機研究者帶來了積極的影響。透過與本地研究機構和大學的密切合作，研究院幫助提升了中國電腦科學研究的水平，並助力培養了數以千計的年輕科學家和工程師。

作為一家全球性企業，微軟之所以成功的關鍵，主要取決於能夠吸引來自世界各地的優秀人才聚集在一起。這也是微軟亞洲研究院的根本願景——建造一座了不起的計算機研究院，讓全中國乃至全亞洲最聰明的人濟濟一堂。透過提供微軟所獨有的專業技能、理念和資源，讓這些研究員專心致志地致力於劃時代的突破和發現——正是由於他們的努力和鼓舞，我們當初的期望才取得了超乎想象的成功。

藉此機會，我衷心地感謝一如既往地支援微軟亞洲研究院的各界朋友、同仁和夥伴們。祝賀微軟亞洲研究院10年來的出色工作。未來十年，我盼望著繼續見證他們的創新，讓這個世界變得更加美好。

英文序言　Innovating　in　China

We　launched　Microsoft　Research　back　in　1991　because　we　recognized　the　importance　of　investing　in　work　to　expand　the　boundaries　of　our　knowledge　and　create　new　technologies　that　acplish　things　that　weren't　possible　before。

Later　I　mentioned　to　then　Microsoft　CTO　Nathan　Myhrvold　that　it　might　be　a　good　idea　to　expand　our　fundamental　research　layout　–　not　only　in　Redmond　but　in　emerging　markets　as　well；　like　Europe　and　Asia；　where　I　knew　there　was　great　potential　for　innovation　…　where　we　could　set　up　R&D　teams；　discover　talented　minds；　and　train　human　resources。