季裡死亡了。屋大維從浦泰俄利起航，他舉行祭祀，從海軍大將的船艦上傾

奠酒於海中，向順風、向救主內普敦、①向平靜無波的海洋祈禱，請求他們幫

助他對抗他父親的敵人。他預先派遣了一些船艦去勘查各海灣，阿彼阿斯帶

著一個大的分艦隊跟在後面，作為後衛。他們起航後的第三天，颳起了強烈

的南風，雷必達的許多輜重船翻掉了。但是他達到了西西里海岸，在利利俾

圍攻普林尼，佔據了一些城市，有些城市是被說服投降的，有些是以武力征

服的。當暴風開始刮起來了的時候，道拉斯回到他林敦去了。當阿彼阿斯環

繞密納瓦地角航行的時候，他的船艦，有些觸在礁石上，被撞碎了，有些被

暴風吹在沙灘上，其餘的分散了，也不是完全沒有受到損傷。在暴風開始的

時候，屋大維躲避在隱蔽的埃利亞海灣中，只有一條6　列槳大艦在地角附近

失事了。南風颳了之後，繼之以西南風；西南風使這個海灣波動起來了，因

為這個海灣是面向西方的。當風正在刮的時候，航出海灣是不可能的；用槳

或錨也不能使船艦穩定下來。這些船艦彼此互相碰撞，或者向礁石上碰撞；

在夜間，更亂成一片。

99。當暴風停息了的時候，屋大維埋葬死者，照顧傷者；對於那些游泳上

岸的人，給予衣服和新的武器；利用他現有的物資，修補全部艦隊。他損失

了6　條重船，26　條較輕的船隻和更多的利布尼大船。①他可能花費將近30　天

①　羅馬的5　月（Quintilis）即現在的7　月（羅馬歷以3　月為1　月），愷撒生於該月12　日，故以朱理亞為7

月（July）的名稱。——譯者

②　羅馬歷每月的1　號稱為“朔”日（Calends）；3，5，7，8　等月的7　號，其他月份的5　號，稱為“上弦”

（nones，即由望日上溯至第9　日）；3，5，7，8　等月的15　號，其他月份的13　號，稱為“望”日（Ides，

即上弦後的第8　日）。——譯者

③　在西西里之東北。——譯者

④　現在的龐特雷里亞島，在突尼西亞與西西里之間。——譯者

①　海神。——譯者

①　參閱ⅩⅣ。39。——譯者

的時間來修補這些船隻。現在夏季快要完了，因為這個緣故，他認為最好把

戰爭推遲到明年夏季；但是羅馬人深受糧食缺乏的痛苦，他把他的船艦拖到

陸地上去，迅速地準備一切，他派遣他所喪失的船艦上的水手們去補充道拉

斯艦隊中沒有水手的空船。為了預防更為嚴重的不幸可能發生起見，他派遣

密西那斯到羅馬去，因為有些人還沒有忘記偉大的龐培，這個人的名聲還沒

有失去對他們的影響。屋大維自己訪問全義大利的新殖民地，消除它們的疑

懼，這些殖民地因為最近所發生的事件而激動起來了。他又到他林敦，視察

道拉斯指揮下的海軍。於是他前往維波，他在那裡鼓勵他的步兵，催促他們

準備艦隊，因為第二次侵入西西里的時期快要到了。

100。但是龐培仍不屑於利用敵人船艦多次失事對他所提供的良好機會。

他只對海洋和內普敦致祭，自己裝作是他們的兒子，他相信，他的敵人在夏

季裡這樣兩次受到挫折不會不是神明的特別行動。據說，因為這些情況，他

妄自尊大到這種程度，以致於他改變了羅馬將軍們習慣上所常穿的紫色外

袍，而換上了一件深藍色的外袍，以表示他是內普敦的繼子。他希望屋大維

現在不會再來了。但是當他聽得屋大維正在建造船艦，那個夏季裡又將來進

攻他的時候，他發現他是跟一個有這樣倔強精神和這樣巨大準備工作的人作

戰，因而驚慌了。他派遣美諾多魯斯率領他帶來的那7　條船艦，偵察屋大維

的船塢，儘量破壞這些船塢。在過去一些時侯，美諾多魯斯已經煩惱了，因

為龐培沒有派他作海軍司令官；現在他看見龐培只把他自己帶來的那7　條船

艦交給他，因