統齷鶉蘚突鶚��閆鷚歡鴉稹Ｋ�穎炒�鍶〕鮃壞閎猓�芙簿康乜玖絲駒儷緣簦�固蛄頌蚴種浮Ｒ恢泵蝗慫禱啊Ｗ詈螅�襯燒酒鶘恚�旄隼裂��沉搜厶焐�Ｌ�粢崖淶絞髂九懦傻陌登街�攏�跤艫暮謨奧�劑旨淶目盞亍�

“說正事。”萊納大聲說。他的聲音尖銳清晰，像是長笛鳴響。“首先，”他一本正經地揮揮手，“我得確保我們之間的談話是真誠的、清醒的。”

他伏身鑽進石板下的巢穴，拿出四根結實的棍子。他把其中一根橫過男俘的大腿，將另一根垂直架在這根上面，一端穿過那人的胯下抵在背部。這樣一來，他只用很輕的力量就能在俘虜的大腿和腰背部同時施以重壓。萊納試了試刑具的效果，在男人大叫起來的時候，幸災樂禍地笑了。然後，他給女人也架上了同樣的刑具。特賽迷惑不解地看著這一切。那個年輕人顯然準備讓他的俘虜吃苦頭。這是地球的風俗嗎？可是本來就是非不分的她怎麼才能判斷？“萊納！萊納！”那人喊，“饒了我的妻子！她什麼都不知道！放過她，你會得到我所有的財產，我會服侍你一輩子！”

“嗬！”萊納笑起來，帽子上的羽毛顫個不停，“謝謝了，謝謝你的慷慨——可是萊納不想要什麼殘羹冷炙。萊納喜歡絲綢和黃金，喜歡匕首的寒光，喜歡姑娘做愛時的叫聲。所以謝了——我要找的是你老婆的兄弟，等你老婆抽抽嗒嗒、尖聲大叫的時候，你就會說出他藏在哪裡。”

特賽覺得這一幕活劇變得有意思起來。兩個俘虜隱瞞了那個年輕人想知道的事，所以他要折磨他們，直到俘虜無法忍受，把他想知道的事告訴他。聰明的手段，她是想不出來的。

“好了，”萊納說，“我得確保謊話不會被巧妙地雜進實話裡。你瞧，”他娓娓說道，“一個人受折磨的時候，他會心煩意亂，會虛構，會捏造——結果說了一堆廢話，就是不說實話。”他從火堆裡拿出一個烙鐵，把它塞進男人被綁在一起的腳踝之間，然後立即壓下女人身上的刑具槓桿。

“我什麼都不知道，萊納！”男人反反覆覆地說，“我什麼都不知道——哎，真的不知道！”

萊納不滿地站在一旁。女人已經昏過去了。萊納把烙鐵從男人身上拿開，不高興地往火裡一丟。

“真可恨！”但過了不久，他的好心情又冒了出來。“好吧，我們有的是時間。”他摸了摸自己的尖下巴。

“也許你說的是實話，”萊納琢磨著，“也許你的好老婆才是那個知情的。”萊納扇了她幾巴掌，又給她聞了嗅鹽，把她弄醒了。她木然地呆看著他，面目扭曲，雙頰青腫。“注意了，”萊納說，“我要進入提問的第二階段。我分析，考慮，然後下了結論。

我想，也許當丈夫的不知道我要找的人逃到了哪裡，只有妻子一個人知道。”

女人的嘴微微張開道：“他是我的兄弟——我求你——”

“哈！這麼說你知道！”萊納快活地叫起來，在火堆旁來回踱步。“啊，你知道！我們重新開始審訊。現在注意了。我要用這根棍子把你男人的腿壓成肉醬，把他的脊椎碾進肚子裡——直到你說出來為止。”說完，他動手了。

“別說——”男人話沒說完，就痛得昏了過去。

女人破口大罵，悲聲啜泣，苦苦哀求。最後，她喊起來：“我說，我什麼都說！”她哭著說，“德拉去了艾弗雷德！”

萊納緩了緩。“艾弗雷德。原來是這樣。在坍牆之地。”他抿緊了嘴，“可能是實話。但我不信。你得再說一次，在吐實器的效力下再說一次。”他把烙鐵從火中取出來，擱到她的腳踝上——同時再次壓下男人身上的槓桿。女人沒有說話。

“出聲，女人，”萊納吼道，氣喘吁吁地，“弄這個忙得我一身汗。”女人還是不出聲。她的雙眼大睜，無神地往上瞪著。

“她死了！”她的丈夫喊起來，“死了！我的妻子死了！啊——萊納，你這惡魔，你這卑鄙小人！”

他尖叫著，“我詛咒你！以泰爾之名，以克蘭之名——”他的聲音顫抖著，拔高到歇斯底里的尖音。

特賽困惑不解。那個女人死了。殺人不是有罪的嗎？潘德魯姆這麼說過。如果照長鬍子的男人所說，那個女人是好人，那麼萊納就是惡人。當然了，所有流血的骯髒東西都很邪惡。不過，殘害某條生命直至死亡，這種事特別卑鄙。

對恐懼一無所知的特賽從藏身處走出來，朝火光的方向走去。萊納抬眼看到她，往後一跳。來管閒事的是個苗條的姑娘，美得讓人神魂顛倒。他樂得想唱歌，