。餘或先歿不及，或亡命獲免。自此諸為怨隙者，因相陷害，睚鴺之忿，濫入黨中。＇四＇又州郡承旨，或有未嘗交關，亦離禍毒。其死徙廢禁者，六七百人。

注＇一＇公緒，姓也。

注＇二＇墠，除地於中為□。墠音禪。魁，大帥也。

注＇三＇刊，削。不欲宣露併名，故削除之，而直捕儉等。

注＇四＇睚音五懈反。廣雅曰：“睚，裂也。”鴺音才賜反。前書音義曰：“瞋目我病！筆芳竊唬骸絆�樦�侗乇ā！�

熹平五年，永昌太守曹鸞上書大訟黨人，言甚方切。帝省奏大怒，即詔司隸、益州檻車收鸞，送槐裡獄掠殺之。於是又詔州郡更考黨人門生故吏父子兄弟，其在位者，免官禁錮，爰及五屬。＇一＇

注＇一＇謂斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻也。

光和二年，上祿長和海＇一＇上言：“禮，從祖兄弟別居異財，恩義已輕，服屬簄末。而今黨人錮及五族，既乖典訓之文，有謬經常之法。”＇二＇帝覽而悟之，黨錮自從祖以下，皆得解釋。

注＇一＇上祿，縣，屬武都郡，今成州縣也。

注＇二＇左氏傳曰：“父子兄弟，罪不相及。”

中平元年，黃巾賊起，中常侍呂強言於帝曰：“黨錮久積，人情多怨。若久不赦宥，輕與張角合謀，為變滋大，悔之無救。”帝懼其言，乃大赦黨人，誅徙之家皆歸故郡。其後黃巾遂盛，朝野崩離，綱紀文章蕩然矣。＇一＇

注＇一＇詩大雅蕩篇序曰：“厲王無道，天下蕩蕩，無綱紀文章。”鄭玄注云：“蕩蕩，法度廢壞之我病！�

凡黨事始自甘陵、汝南，成於李膺、張儉，海內塗炭，二十餘年，諸所蔓衍，皆天下善士。三君、八俊等三十五人，其名夡存者，並載乎篇。陳蕃、竇武、王暢、劉表、度尚、郭林宗別有傳。荀翌附祖淑傳。張邈附呂布傳。胡母班附袁紹傳。王考字文祖，東平壽張人，冀州刺史；秦周字平王，陳留平丘人，北海相；蕃向字嘉景，魯國人，郎中；王璋字伯儀，東萊曲城人，少府卿：＇一＇位行並不顯。翟超，山陽太守，事見陳蕃傳，字及郡縣未詳。朱□，沛人，與杜密等俱死獄中。唯趙典名見而已。

注＇一＇曲城，縣，故城在今萊州掖縣東北也。

劉淑字仲承，河閒樂成人也。祖父稱，司隸校尉。淑少學明五經，遂隱居，立精舍講授，諸生常數百人。州郡禮請，五府連闢，並不就。永興二年，司徒種暠舉淑賢良方正，辭以疾。桓帝聞淑高名，切責州郡，使輿病詣京師。淑不得已而赴洛陽，對策為天下第一，拜議郎。又陳時政得失，災異之佔，事皆效驗。

再遷尚書，納忠建議，多所補益。又再遷侍中、虎賁中郎將。上疏以為宜罷宦官，辭甚切直，帝雖不能用，亦不罪焉。以淑宗室之賢，特加敬異，每有疑事，常密諮問之。靈帝既位，宦官譖淑與竇武等通謀，下獄自殺。

李膺字元禮，潁川襄城人也。祖父修，安帝時為太尉。＇一＇父益，趙國相。膺性簡亢，無所交接，＇二＇唯以同郡荀淑、陳寔為師友。

注＇一＇漢官儀曰：“修字伯遊。”

注＇二＇亢，高也。

初舉孝廉，為司徒胡廣所闢，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風□官。復徵，再遷漁陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。＇一＇轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。＇二＇以公事免官，還居綸氏，教授常千人。＇三＇南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵後以阿附宦官，致位太尉，為節*＇志＇*者所羞。＇四＇荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣。”其見慕如此。

注＇一＇謝承書曰：“出補蜀郡太守，修庠序，設條教，明法令，威恩並行。蜀之珍玩，不入於門。益州紀其政化，朝廷舉能理劇，轉烏桓校尉。”

注＇二＇謝承書曰：“膺常率步騎臨陣交戰，身被創夷，拭血進戰，遂破寇，斬首二千級。”

注＇三＇綸氏，縣，屬潁川郡，故城今陽城縣也。

注＇四＇漢官儀曰：“樊陵字德雲。”

永壽二年，鮮卑寇雲中，桓帝聞膺能，乃復徵為度遼將軍。先是羌虜及疏勒、龜茲，數出攻鈔張掖、酒泉、雲中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之後，聲振遠域。

延熹二年徵，再遷河南尹。時宛陵大姓羊元髃罷北海郡，臧罪狼藉，郡舍溷軒有奇巧，乃載之以歸。＇一＇