那就幫幫我。”

“哦，不，”倫絲說，“阿琦拉把麥格抱到廚房去，我得去救他免得他落人一桶山芋糊裡去。老天！她整整搞了五大桶那種黏糊糊的東西吶。”

“哦，別說了，”可琳咯咯笑，興奮起來了，“我看過你趁別人沒看見時偷吃山芋糊的，所以你不必再裝出一副對它沒興趣的樣子啦。”

“呃，我想它再加上一點奶油和糖吃起來是還挺不錯，”倫絲承認道，“但你得趕快了，親親。阿琦拉要你去摘些花放到桌上。”

倫絲關上門可琳立刻跳下床。她早知道要穿什麼衣服了，一件紅、白、綠混彩的姆姆裝，阿琦拉的聖誕禮物，她先送她的。可琳穿起來好合身，她配上一條大紅寶石墜子的長項鍊。她是有戒指，手環及耳環可配戴，但她只戴那條項鍊和結婚戒指。她的長髮飄垂於肩後，當地女人似乎較喜歡這種髮型哩。

她離開房間直接到天井去，在那裡她可以看外面而不被人看到。她立刻看到傑迪，站在近海處一群夏威夷人中。他穿著白麻衫和短褲，因騎馬而風塵僕僕，但看起來卻是那麼瀟灑，她心頭小鹿亂撞了。

這是個她無法任性而為的男人，除非她用盡女人的柔媚，他是個意志堅強，專制的人。然而，她卻愛上他。她到底是怎麼了？她很清楚愛會多麼傷人，但她卻沒見過任何比它更動人心的事物。

是的，她的感觸已經改變，但他的呢？

一些人已經下海游泳，但傑迪還沒脫下麻衫。接著可琳看到梅雅跑向他且抓他的手，開始拉他走向房子來，而可琳聽得見她興奮的聲音。

“來嘛！我要開啟我的禮物了，你太太要我們等你回來才開。”

“呵，你的心情可真好，是不？”

“為何不？”她頂了回來，“這是聖誕節啊！你有沒有替我帶禮物回來呀？”

可琳突然害怕面對他，怕他還在生氣，即使她已不再氣了。她趕快走進廚房，那裡頭既擠又忙的。妮琦在切椰子餅，一些阿琦拉的表親在旁幫忙。阿琦拉在煮長米雞，一邊還烤著甜玉米。

可琳在這裡只會礙手礙腳的，但她還有什麼地方可以躲開傑迪呢？梅雅探頭進來了。

“姨，來休息一下，”梅雅興奮地叫著，“柯琳娜，來，阿力卡回來了！”

傑迪在門口出現，他們眼光凝住了。但他的表情深不可測，她仍然不知道他的感受。接著梅雅又抓著他的手，拉他走向客廳，阿琦拉也推著可琳跟他們走。倫絲和麥格已在那裡，盯著小松樹。

“那是誰的主意？”傑迪看著樹說。

“那是柯琳娜提議的，”梅雅說，“真好，是不？”

“一棵樹？在房子裡？”

“哦，別板著臉啦，”梅雅罵他，“我喜歡它，從現在起我們每年都要這樣。”

“那是從哪裡來的？”他從樹下拉出馬鞍。

“那是柯琳娜送你的。”

傑迪慢慢站起身直盯著可琳，他的表情清楚可讀——冷硬又責怪。她做錯什麼了？他的表情使她眼淚盈眶而跑出客廳。

幾分鐘後，傑迪走進他們的房間。

當他看見眼淚時，他說，“你到底為什麼哭？”

她想推開，但他很快地抓住她。

“我不知道我為什麼哭。我以為你會喜歡聖誕節，但你不。我以為你會喜歡我的禮物，但你不。而你整整離開一個多月，但你回來時甚至連進來跟我說聲哈羅都沒。”

一陣漫長沈默之後，他柔聲說，“我沒進來找你是因為我不確定你是否要我來，”傑迪的口氣令她吃驚，“我的確喜歡那副馬鞍。”突然他的聲音又變冷了，“但那是我見過最細的皮革而那是很昂貴的，我要知道你是如何付帳的。”

突然他的想法變得一清二楚了。她不禁倒抽氣，“你真的那麼不信任我嗎？”

“我知道你根本沒錢，可琳，因為我拿走你的錢。你是怎麼買馬鞍的，如果——”

“你敢說出來，傑迪！”她憤怒地抑止他，“你敢！告訴你吧，倫絲替我去買馬鞍的，因為我臥病在床。現在你打算責怪我的女僕出賣自己了嗎？你的念頭令人噁心！”

他因她的話而驚悸，“你說什麼，你臥病在床？”

“別改變話題，拜託！”

“回答我！”

“沒什麼。我發生個小意外，結果頭腫了個包，如此而已。”

“現在你都好了？”他顯然鬆了口氣。

“是的，但在你指控我之