是老了，可手腳靈活得很，一巴掌往外孫女的後腦勺打下去。“聽我念了二十幾年還學不到皮毛，你這腦袋裝的是漿糊呀！”

“哇！外婆，你的手勁還是一樣強而有力，打得我頭殼開花了啦！”噢！真疼，明明瘦得皮包骨，打人照樣皮痛肉疼。

“少扮鬼臉，快給我過來，我念一句你背一句，不許偷懶。”這丫頭真是長不大，皮得要命。

“外婆……”她苦著一張臉，一直搖頭。

方芊倫死也不肯代外婆出征，可惜她因為父母忙碌從小就是外婆帶大的，對於對方的敬畏大過父母，即使她是慈藹和善的老人家。

數理不好的她擅長背書，因此外婆要她背的經文並不成問題，難在她沒膽子欺神，假扮神的使者。

當第一個抱著女兒來收驚的母親一坐上長板凳，在外婆威脅的瞪視下，她只得硬著頭皮上陣，依著記憶中的印象，先燒符，再含一口符水噴向收驚者，口中唸唸有詞。

她真的心虛不已，很怕搞垮外婆這張鐵招牌，越念越大聲用來壯膽。

原以為就那麼一千零一個，誰知一過中午，村民一個接一個的出現了，有的是到廟埕的老樹下棋，有的三、五成群在廟前聊天，有一大半的人則排隊等收驚。

不會吧！鄉下人不都是早睡早起身體好，怎麼會這個喊腰痠背痛，那個說看到不乾淨的東西，還有人自稱吃喜酒被衝煞，雙肩挺不直。

這……嗚！算了、算了，不怕死就來吧！雖然她也常懷疑外婆隨口唸兩句騙騙香油錢。

方芊倫有模有樣的念著除邪收魂的咒文，手拿銅錢和鹽巴做驅邪動作，三炷清香夾在中指與無名指中間，朝收驚的人頭頂來回繞了三圈。

一旁的車輪嬤仔看得不是很滿意，認為外孫女不夠專心，不時出言指正，讓她更有乩婆的架式。

“茶杯消毒了嗎？你一口、我一口不會傳染口蹄疫嗎？”黑的紙放在茶水裡未免太髒了，沒其它的杯子可裝嗎？

驀地一道訝異的男聲揚起，正在“作法”的方芊倫沒想到會有這麼白目的人入廟，含在嘴裡的符水噗地噴向正襟危坐的阿伯。

“什麼口蹄疫，你有沒有常識，人與人接觸不會傳染口蹄疫，豬才會得病。”

蹄科動物之間的傳染不傳人，又不是禽流感。

“喂！你幹麼罵我豬，口蹄疫每一個人都曾得過，我就不信你沒發燒，咳嗽，流鼻水過。”莫名其妙的女人，一見面就亂罵一通。

“發燒，咳嗽，流鼻水是感冒的症狀，才不是什麼口蹄疫……等等，你看來有點面熟……”好像在哪見過，“啊！你是那個中文超爛的鼻血男。”

一提到鼻血，朗目倏地一眯的韓翔叡也認出她是誰。“機場的帽子女。”

“是冒失吧！你的中文還是一樣的爛，沒點長進。”又是一個外黃內白的ABC，中文能力差到叫人笑掉大牙。

“我的英語比你好。”他還擅長德，法，義，西班牙語。

“喂！不能這麼比啦！你是香蕉耶！當然比土生土長的番薯仔流利。”哪天她出國待個三，五年，絕對不比他差到哪裡。

“香蕉？”是什麼意思，她要請他吃一根一根剝皮的水果嗎？

十一歲就出國的韓翔叡對國語一向不拿手，他拿高分科目多半是數理，其他如社會、生活與倫理這類死背的課業，大都低空掠過。

而且在國外，他的同學、老師、朋友和鄰居全以英語交談，用不到中文反而生疏了。

久而久之，英語成了他的主要溝通語言，日漸怠忽的母語，除了偶爾和爺爺奶奶說上幾句外，基本上都忘得差不多了。

“是指你長得像東方人，可是內在已經洋化了，不中不西，不知道自己的祖先來自哪裡。”方芊倫無意諷刺，只是照實解釋。

“我知道，我以前就住……”紅線村。

反應慢半拍的韓翔叡也聽不出“香蕉”一詞帶著貶損意味，他對時下年輕人的流行用語一竅不通。

給他一部電腦，他可以很快寫出一組令人驚豔的程式，可是一談到與人相處，他馬上退化十歲，無法理解對方在說什麼，雞同鴨講的常表錯情。

“車輪嬤仔——查某孫，我是來收驚的，你不要顧著跟男朋友逗嘴鼓。”他肩膀重得要命……。

“阿財伯，他不是我男朋友啦！”誤會大了。

“哎呀！免怕洗，他緣投，你古錐，嘟嘟好啦！我們等喝喜酒等很多年了。”

查某囡仔麵皮