好的寶石——雖然在開始他以為這間房是空的。

但後來他注意到一個用棕色皮紙包著的骯髒的小包裹躺在地板上，哈格力把它撿了起來收到衣服裡去，哈利很想知道包裹裡是什麼東西，但他也知道還是不問為好。

〃來吧，回到這可怕的小車上來，在回去的路上不要跟我說話，能把嘴閉上，我會感到好點的。〃哈格力說。

又一陣狂暴的小車旅程之後，一眨眼功夫他們就站在了格林高斯門外一片陽光燦爛的景象中，一開始哈利都不知道向哪邊走，倒並不是說因為他現在擁有～大包的錢，他根本沒必要知道多少帆船幣等於多少英鎊以確定他擁有的比他曾經所擁有的還要多的錢，這些錢也比達德里所有的還要多。

〃現在也可以買你的衣服了。〃哈格力衝著標有〃適合各種場合的法衣〃字樣的服裝點了點頭，〃聽著，哈利，如果我離開一會兒去'漏鍋'酒吧喝酒，你介不介意？我實在很討厭那些格林高斯的小車。〃他的確看上去臉色很差，好像生病了，所以哈利一個人進了馬金夫人的店，有一點點緊張。

馬金夫人其實是矮胖、和善的女魔法師，一身淡紫色。

〃親愛的，是霍格瓦徹學校的嗎？〃哈利剛要開口說話，馬金夫人便說：〃你會在這裡買到很多你需要的東西。事實上，剛剛就有一個青年人在這兒購買學校制服。〃在店鋪的後面，一個面色蒼白的尖臉男孩子站在板凳上，而另一個女魔法師正在縫製他的黑色的長法飽，馬金夫人讓哈利站到那男孩旁邊的板凳上，把一件長法施從他頭上套下去，開始把它裁剪到恰當的長度。

〃嗨！〃男孩說道：〃你也是去霍格瓦徹上學的嗎？〃　〃是的。〃哈利答道。

〃我爸爸正在隔壁幫我買書而媽媽正在幫我找魔法杖。〃男孩說，他的聲音顯得無精打采，〃待會我還要拽著他們去買高速掃帚，找不明白為什麼第一年的新生不能擁有他們自己的掃帚，我想，我得設法讓爸爸給我買一把掃帚，然後偷偷帶去學校。〃哈利記起了達德里對他的提醒。

〃你有自己的掃帚了嗎？〃男孩繼續問道。

〃沒有。〃哈利答。

〃玩過快迪斯沒有？〃　〃沒有。〃哈利很想知道快迪斯是什麼東西。

〃我玩過——爸爸說如果我沒被選入飛行隊的話，那將是一種恥辱。找得說，我非常同意這種說法，你知道將會住在哪幢房子裡嗎！〃　〃不知道。〃哈利此刻感到非常愚蠢。

〃沒關係，每個人都是到了那兒才知道的，不是嗎？但我知道我將會待在史林德林，我們全家都曾想著讓我住海夫巴夫，我看我得走了，你呢？〃　〃哦？〃哈利猶豫著，希望他能再說多一點有趣的事情。

〃我說，看那個人！〃男孩突然衝著前窗叫了起來，哈格力站著那裡對著哈利露齒而笑，他指指手中兩個大冰淇淋表示他沒法進去。

〃那是哈格力。〃哈格力說道，他非常高興因為他終於知道一些那男孩不知道的事了，〃他在霍格瓦徹工作。〃　〃是嗎？〃男孩說，〃我聽說過他，他是一個奴僕，是嗎？〃　〃他是看守人。〃哈利說，他越來越不喜歡這個男孩。

〃沒錯了，我聽說他是一個野人，住在學校操場的一間小房子裡，他總是喝醉酒，想使用魔法卻往往燒了自己的床。〃　〃我認為他很聰明。〃哈利冷冷地說。

〃是嗎？〃男孩帶著一絲鄙夷的神態說，〃他怎麼會和你在一起，你的爸媽呢？〃　〃他們死了。〃哈利簡潔回答。他實在不喜歡和這男孩呆在一起。

〃哦，對不起！〃但從聲音聽上去一點也不難過，〃他們和我們是同類的嗎？〃　〃他們是魔法師，如果你指的是這個的話？〃　〃我從不認為他們會讓其他的種類進入學校學習，你呢？他們就是與我們不一樣，成長的環境不一樣，所以他們不會知道我們生活的方式的，可能他們其中的一些從沒聽說霍格瓦徹，直到有一天他們收到了一封信，我想他們應該把這信儲存在古老的魔法師家族才對。對了，你姓什麼。〃哈利剛要回答，馬金夫人就說：〃親愛的，你的衣服做好了。〃哈利十分慶幸找到了一個停止和男孩的對話的機會，飛快地從高腳凳上跳了下來。

〃好吧，我想，我將會在霍格瓦徹再見到你。〃男孩依舊是一副無精打采的腔調。

當哈利吃著哈格力買給他的冰淇淋時，顯得非常安靜。

〃你怎麼了？〃哈格力問。

〃沒什麼，〃哈利撒了一個謊，他們停下來去買羊皮紙和鵝毛筆。哈利高興了起來