還有三分鐘。潮浪拍擊岩石的聲音是那樣的嗎？還有兩分鐘。

嘎吱嘎吱的聲音是從哪裡發出來的？是岩石被打落到海里的聲音嗎？

還有一分鐘他就十一歲了。還有三十秒鐘……二十秒……十秒——九秒——可能他應該把達德里吵醒——3——2——1——只聽一聲巨響。

整個木屋都顫抖了。哈利直直地坐了起來，盯著門口。有人正在外面敲門。

第四章　鑰匙管理員又是一陣巨響，他又敲了一次。達德里被吵醒了。

只聽到身後一片嘩啦聲，維能姨丈衝進了這間房子，手上舉著一把步槍，現在他們知道他買的那隻長條袋子裡的東西是什麼了，　〃誰在外面？〃他嚷道，〃我警告你——我可是有槍的！〃敲門聲停住了。突然——轟的一聲巨響。

門被撞開了，撞門的人力氣一定很大——門的插銷全部脫落了，門直闆闆地摔在了地上。

一個巨人站在門口。他的臉幾乎完全被他又長又亂的頭髮和結成一團的鬍子遮住了，但是在那頭髮下你可以清楚地看到兩隻烏黑的像甲殼蟲一般發光的眼睛。

那個巨人勉強地鑽進了小屋，他必須弓著背頭才不至於碰上天花板。他彎下身去撿起那張破門，輕易地就把它安回到原來的位置。外面的暴風雨好像小了一些。

巨人盯著屋子裡的人看。

〃不能給我來一杯茶嗎？一路上真是辛苦啊！〃他大步地走到達德里睡的沙發旁，達德里已經嚇呆住了。

〃讓一下，它也真夠大的。〃巨人說。

達德里尖叫著跑開躲在他媽媽後面，他媽媽此時也嚇得蹲在了維能姨丈的背後。

〃哈利，你原來在這裡！〃巨人說。

哈利抬起頭來注視著那張陰森可怕的臉孔，可那雙烏黑的眼睛卻是充滿了笑意。

〃上一次我看到你的時候，你還是一個嬰孩。〃巨人說，〃你看上去很像你爸爸，不過眼睛長得像你媽媽。〃維能姨丈的牙關節發出一陣得得的聲音。

〃我命令你馬上離開，先生！〃他說。〃你是闖進來的！〃　〃住嘴，杜斯利。〃巨人說道。他跨過沙發，一把搶過維能姨丈手中的槍，像揉橡皮泥一樣兩下就把它彎成一團，丟到角落裡去了。

維能姨丈發出了像是田鼠被人踩到時發出的響聲。

〃不管怎樣——哈利，〃巨人轉過身去，〃祝你生日快樂。我有東西要送給你——可能有些地方被我壓扁了，本過它還是很好吃的。〃巨人從他黑色風衣的內口袋裡掏出一個稍微壓啟了一點點的盒子。哈利用顫抖的手指開啟了包。裡面是一隻大大的、用綠色奶油寫著〃祝哈利生日快樂〃的巧克力蛋糕。

哈利抬起頭來看著巨人，他本來想說謝謝你的，可是話到嘴邊又被嚥下去了，他轉而問道：〃你是誰？〃巨人笑了。

〃差點忘了介紹我自己了。我叫魯貝斯。哈格力，我是霍格瓦徹城堡的看守員。〃他伸出一隻巨大的手臂與哈利握手，哈利整個手臂都被他搖動了。

〃來一杯茶怎麼樣？〃巨人一邊搓著手一邊說，〃我敢說再沒有比茶更好的飲料了。〃他的目光突然落在除了一個燒焦的薯片包裝袋外空無一物的壁爐上。他鼻子裡吟了一聲，走過去俯下身。沒有人知道他在那裡搞什麼，可是不出一會兒，壁爐裡已經噼噼啪啪地看起火來。它把整個潮溼的小屋照得亮晃晃的。哈利也覺得全身暖和起來，好像在洗熱水澡一樣。

巨人一屁股坐在沙發上，結果把沙發給坐塌了。巨人開始把外套裡的東西一件件往外掏：一個銅茶壺，一包壓扁了的火腿腸，一根撥火律，又一個茶壺，幾隻有裂口的大杯子和一瓶琥珀狀的液體，在泡茶之前他喝了一大口瓶子裡的液體。接著整個房間都瀰漫著烤火腿腸的香味。巨人在烤火腿腸的時候大家都一言不發，可是當他把一根又大又多汁，微微有些燒焦的火腿腸從火堆上取下來時，達德里開始坐立不安了。可是維能姨丈嚴厲地說：〃不要碰他給你的任何東西，達德里。〃巨人呵呵地笑起來。

〃你的肥仔兒子不能夠再胖了，杜斯利，不用擔心，我不會給他的。〃他把火腿腸遞給哈利。哈利真是餓壞了，他覺得從來沒有吃過這麼好吃的東西，他一面吃一面盯著巨人看。最後，他見沒人發問，於是自己問了：〃對不起！我真的很想知道你是誰。〃巨人喝了一大口茶，然後用手指抹了抹嘴。

〃叫我哈格力就行了。〃他說，〃每個人都是這樣叫的。我已經跟你說過了，我是霍格瓦徹城堡的守門員——你會