峰卻留在那裡，憶念著，滿懷依

依之情。

我　的　歌

我的孩子，我這一隻歌將揚起它的樂聲圍繞你的身旁，好像那愛情的熱戀的手臂一

樣。

我這一隻歌將觸著你的前額，好像那祝福的接吻一樣。

當你只是一個人的時候，它將坐在你的身旁，在你耳邊微語著；當你在人群中的時

候，它將圍住你，使你超然物外。

我的歌將成為你的夢的翼翅，它將把你的心移送到不可知的岸邊。

當黑夜覆蓋在你路上的時候，它又將成為那照臨在你頭上的忠實的星光。

我的歌又將坐在你眼睛的瞳仁裡，將你的視線帶入萬物的心裡。

當我的聲音因死亡而沉寂時，我的歌仍將在我活潑潑的心中唱著。

孩子天使

他們喧譁爭鬥，他們懷疑失望，他們辯論而沒有結果。

我的孩子，讓你的生命到他們當中去，如一線鎮定而純潔之光，使他們愉悅而沉默。

他們的貪心和妒忌是殘忍的；他們的話，好像暗藏的刀，渴欲飲血。

我的孩子，去，去站在他們憤懣的心中，把你的和善的眼光落在它們上面，好像那

傍晚的寬洪大量的和平，覆蓋著日間的騷擾一樣。

我的孩子，讓他們望著你的臉，因此能夠知道一切事物的意義；讓他們愛你，因此

他們能夠相愛。

來，坐在無垠的胸膛上，我的孩子。朝陽出來時，開放而且抬起你的心，像一朵盛

開的花；夕陽落下時，低下你的頭，默默地做完這一天的禮拜。

最後的買賣

早晨，我在石鋪的路上走時，我叫道：“誰來僱用我呀。”

皇帝坐著馬車，手裡拿著劍走來。

他拉著我的手，說道：“我要用權力來僱用你。”

但是他的權力算不了什麼，他坐著馬車走了。

正午炎熱的時候，家家戶戶的門都閉著。

我沿著屈曲的小巷走去。

一個老人帶著一袋金錢走出來。

他斟酌了一下，說道：“我要用金錢來僱用你。”

他一個一個地數著他的錢，但我卻轉身離去了。

黃昏了，花園的籬上滿開著花。

美人走出來，說道：“我要用微笑來僱用你。”

她的微笑黯淡了，化成淚容了，她孤寂地回身走進黑暗裡去。

太陽照耀在沙地上，海波任性地浪花四濺。

一個小孩坐在那裡玩貝殼。

他抬起頭來，好像認識我似的，說道：“我僱你不用什麼東西。”

從此以後，在這個小孩的遊戲中做成的買賣，使我成了一個自由的人。

飛 鳥 集

泰戈爾著　鄭振鐸譯

1

夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。

2

世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。

3

世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。

4

是“地”的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

5

廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛，但她搖搖頭，笑起

來，飛了開去。

6

如果錯過了太陽時你流了淚，那末你也要錯過群星了。

7

跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。

你肯夾跛足的泥沙而俱下麼？

8

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

9

有一次，我們夢見大家都是不相識的。

我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。

10

憂思在我的心裡平靜下去，正如黃昏在寂靜的林中。

11

有些看不見的手指，如懶懶的微（風思）似的，正在我的心上，

奏著潺湲的樂聲。

12

“海水呀，你說的是什麼？”