�幀Ｉ踔戀甭碭裎て躉棺≡諍Ｍ饈保�歉鋈司痛蛺剿�南�⒘耍��運�豢贍芑乩炊�蝗媚歉鋈酥�饋Ｋ�豢贍苷夷歉鋈說穆櫸場Ｄ歉鋈四苄次迨�腫痔澹�湍悴煌��閼飧齬砉硭釧畹畝�髦荒苄匆恢腫痔濉｀蘼碭裎て醯�傻昧羯衲歉隹蹬逕�。��嵐涯闥蛻轄市碳埽　薄�

他把蠟燭的火又一次靠近我晃動著，燻著我的面孔和頭髮，使我一時像瞎了一般睜不開眼睛。然後他轉過那副粗大結實的身子，把蠟燭放到桌子上。趁他的身子還沒有轉過來時，我禱告著，思念著喬、畢蒂和赫伯特。

在桌子和正對面的牆之間是一塊幾英尺見方的空地，就在這塊空間裡他懶洋洋地前後踱著步子。看上去他渾身都是勁，比以往更加有力，但見他的兩隻手分開，沉重地垂在兩邊腰間，一雙眼睛對我怒目而視。我知道這次我是定死無疑，毫無一線生機。我內心憂愁焦急萬分，然而愁緒中出現的都不是詞句，而是一幅幅圖畫。我十分明白，他之所以告訴我他剛才說的那些話，目的就是為了在一會兒之後把我殺死，並毀屍滅跡，做到人不知鬼不覺。

這時他停下了腳步，突然拔下了酒瓶塞子，並隨手拋開。瓶塞雖然很輕，在我聽來卻好像發出了一隻鉛錘落地一樣的巨響。他舉瓶喝酒，慢慢地，一點一點地，他的口就著瓶口，瓶底越來越高，使他再不能瞪著我了。他把瓶中的最後幾滴酒滴在手掌心，然後把它舐乾淨。一舐乾淨他就像瘋了一樣，發出可怕的咒罵聲，把酒瓶丟掉，蹲下身。我看到他用手拿起了一把石槌，槌柄又長又笨重。

我已經下了決心，決不改變。我決不用虛假的話向他求饒，而是用盡全身力氣，大聲叫喊，並且拼命地掙扎著。雖然當時我只有頭和腿可以動動，但是我知道我當時所用出的力氣大得連我自己也感到驚奇。就在這頃刻之間，我聽到有人回答的聲音，又看到有幾個人影和一線火光衝進門來。我聽到人們的嘈雜聲和慌亂的腳步聲；我著到奧立克從扭打的人群中掙扎出來，好像那是洶湧的水流，然後從桌子上一躍而下，消失在門外的黑暗之中。

迷迷糊糊過了一會兒，我發現身上的繩子已經解開，我躺在了原來的地上，頭好像枕在一個什麼人的膝上。我睜開眼望著靠在牆上的梯子。我在沒有甦醒時，其實也是睜著服望著同一個地方，現在一甦醒過來，我便意識到我還是躺在我暈過去的地方。

一開始由於我失去了知覺，根本不知道轉動頭去觀望四周，看究竟是誰扶住了我，只是呆呆地躺在那裡望著梯子。一直等到在我和扶梯之間出現了一張面孔時，我才意識到這是特拉布裁縫店裡的那個夥計。

“我看他沒有問題！”特拉布裁縫店的小夥計說，語氣十分認真，“不過他的臉色是不是有些蒼白？”

這幾句話說畢，扶住我的人將他的臉低下來注視著我，我看到這個人是——

“赫伯特！老天啊！”

“輕點，”赫伯特說道，“漢德爾，輕點。不要太激動了。”

這時斯塔特普也俯下身子看著我，看到他時我也大聲叫喊道：“噢，斯塔特普，我們的老朋友也來了！”

赫伯特說道：“你忘掉他是要幫助我們辦事的了嗎？你現在可得安靜些。”

他這一提示使我從地上站了起來，不過由於我臂膀的疼痛，不得不又跌坐在地上。“赫伯特，現在還沒有誤時吧，是不是？今天是哪一天啦？我在這裡有多長時間了？”因為我顧慮重重，而且又很奇怪，我是不是在這裡躺了好長時間，比如說有一天一夜，或有兩天兩夜，或許更長。

“還沒有誤時，現在還是星期一晚上。”

“謝謝蒼天！”

“明天星期二，你可以休息一整天，”赫伯特說道，“不過你一直在呻吟，親愛的漢德爾，你傷到哪裡沒有？你能不能站起來？”

“可以，可以，”我說道，“我能走路。我沒有傷到哪裡，只是這條胳膊一抽一抽地痛得厲害。”

他們把我手臂上的繃帶鬆開，盡其所能解除著我的痛苦。只見這條胳膊又腫又發炎，只要一碰就疼痛不堪。他們把自己的手帕撕開當繃帶用，把傷臂包紮好並吊了起來，這樣可以支撐到回鎮後再用清涼塗劑解痛。沒有一會兒我們便出了門，關上這所又黑又空的水閘小屋的門，經過了路上的採石坑，便踏著步子向回去的路上走去。特拉布裁縫店裡的小夥計，如今已長成一個翩翩少年。他舉著燈籠在前面領路，這一燈光就是剛才我見到直衝進門的燈光。從那高高的月亮來看，以它現在和剛才來時的高度差計算，我在這裡已待