懲罰自己，他又試著開啟它，他懲罰自己，又嘗試開啟它。克利切沒能執行命令，克利切沒辦法毀掉那個盒子！而女主人傷心地發瘋，因為主人雷古勒斯不見了，克利切不能告訴她山洞裡發生了什麼事情，不能，主人雷古勒斯禁止……禁止他告訴家……家族裡的任何人山……山洞裡發生的任何事情……”

克利切哭的太厲害了，話都說不連貫了。赫敏看著克利切，淚水從臉上流下來，但是她不敢再去碰克利切了。甚至連一直都討厭克利切的羅恩也忍不住了。哈利坐在自己的腳跟上，搖了搖頭，試著把事情理清楚。

“我不能理解你，克利切，”最終他說。“伏地魔想殺了你，雷古勒斯為了打倒伏地魔犧牲了，你卻仍然高興的把小天狼星出賣給了伏地魔？你高興的去找納西沙和貝拉特里克斯，讓她們把訊息傳給伏地魔……”

“哈利，克利切不是這麼想的，”赫敏說，用她的手背擦掉眼淚。“他是一個奴隸；家養小精靈對於受到糟糕的，甚至殘忍的對待已經習慣了；伏地魔對克利切所做的事情並不比一般情況下他們受到的對待差多少。巫師戰爭對於克利切這樣的小精靈來說意味著什麼？他忠於善意對待他的人們，布萊克夫人曾經這樣，雷古勒斯也一定是這樣的，所以他欣然的為他們服務並盲從於他們的信仰，我知道你想說什麼，”哈利想要抗議，但是她只管說下去，“雷古勒斯的心意改變了……但是看起來他並沒有告訴克利切這些，不是嗎？我想我知道為什麼。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的純血統，那麼他們將是最安全的。雷古勒斯不過是在嘗試保護家族裡的人。”

“小天狼……”

“對於克利切來說，小天狼星很可怕，哈利，這樣並不好，你知道這是真的。小天狼星迴來的時候克利切已經孤獨了很長時間了，他肯定想要一些關愛。我確信‘西茜小姐’和‘貝拉小姐’對待克利切的態度會和善的多，所以他願意為她們做事，告訴了她們想知道的每一件事。我一直說巫師們會為他們對待家養小精靈的方式付出代價的。當然，伏地魔是這樣……小天狼星也一樣。”

哈利找不到反擊的話，他看著克利切在地板上哭泣，全身都溼了，他想起鄧不利多在小天狼星去世幾個小時之後曾經對他說過的話：我不認為小天狼星把克利切看做有和人類一樣有敏銳的感情的生物……

“克利切，”過了一會兒，哈利說，“你要是感覺可以了了，嗯……請坐起來。”

克利切打了幾分鐘的嗝才安靜下來。他有點吃力的調整成坐姿，像一個小孩子一樣用手揉著眼睛　。

“克利切，我要求你做一些事情，”哈利說。他求助的看著赫敏。他想溫和的給出命令，但是同時，他不能假裝這不是一個命令。然而，他語氣的變化似乎得到了赫敏的認可：她鼓勵的笑了。

“克利切，我想請你，去找到蒙頓格斯？弗萊齊。我們需要知道盒子在哪兒……主人雷古勒斯的盒子在哪兒，這非常重要！我們想繼續完成由主人雷古勒斯開始的工作，我們想……呃……確保他沒有白白的犧牲。”

克利切把拳頭從眼睛前拿開，抬頭看著哈利。

“找到蒙頓格斯？弗萊齊？”他聲音嘶啞的問。

“並且把他帶到這裡，格里莫廣場，”哈利說。“你願意為我們這麼做嗎？”

克利切點頭答應了，他站起來時，哈利突然來了靈感。他扯出海格的錢包，拿出那個假的魂器，雷古勒斯曾經在裡面放了一張給伏地魔的紙條。

“克利切，我希望，呃，你拿著這個，”他說，把盒子按在小精靈的手中。“這個屬於雷古勒斯，我相信他希望你擁有它，作為對你所做的一切的感激。”

“太過分了，夥計，”羅恩說。小精靈看了一眼盒子，發出一聲充滿了震動和痛苦的嚎叫，再一次摔倒在地上。

他們花了將近半小時時間讓克利切平靜下來。克利切得到了布萊克家族的傳家寶作為自己的東西，他激動得雙腿發軟，已經站不起來了。最後他終於能夠蹣跚的走幾步了，他們陪著他走到櫥櫃前，看著他小心的用髒毯子把盒子裹進去摺好，並向他保證，在他外出的時候他們會把保護這個盒子看成是最重要的事。然後他向哈利和羅恩低低的鞠了兩個躬，甚至朝著赫敏的方向做了一個很古怪的動作，似乎是在嘗試向她行禮，然後，砰的一聲，他幻影移形了。

第十一章　賄賂

如果克利切能從一整湖的陰屍中逃脫，那麼哈利確信他俘虜蒙頓格斯最多也就花費幾個小時，他整個上午都抱著