兇手的女兒　第一部

1。露露　一九七一年七月（1）

媽咪要我救她。

這我一點也不意外。我剛上幼兒園才不過一個星期，就知道她不是那種會給小孩戴通心麵項鍊的媽媽。坦白說，媽媽把我當成僕人來看，只不過是個子小了一點的女僕。

“露露，拿瓶百事可樂給我！”

“拿牛奶給你妹泡麥片！”

“去雜貨店給我買包煙！”

有一天，這命令還變本加厲：

“不準放你爸進門！”

爸媽分開那時候是七月，妹妹五歲多，快滿六歲，我也不過快要十歲；不過媽媽眼裡的我，應該差不多有五十歲吧！爸一直幫不上什麼忙，從他離開我們以前就一直是這樣。他有自己的問題，總是想要一些自己得不到的東西，其中最想要的就是媽媽。這種渴望或許來自於爸的背景：爸是在柯尼島長大的，柯尼島是布魯克林的夢幻樂園；這解釋了爸為什麼一看到媽這種樣板美女就被迷倒了。但是我一直不明白爸為什麼只看到媽漂亮的外表，其它的一概忽略。媽媽那裹了糖衣般的外表一定是關鍵，讓爸一點都沒注意到，媽根本受不了有人沒把注意力放在她身上。

爸媽吵不完的架一直都是我們家的常態。不過話說回來，直到媽把爸掃地出門的那一天，爸爸始終是這樣無可救藥、一廂情願：每天晚上下班回家，就期待有晚餐可吃、有一記香吻歡迎他進門，還有冰涼的啤酒可以喝。其實每天爸一回家，媽媽就開始覺得全世界好像都在跟她作對。

“喬伊，你以為我一天可以跟她們獨處多久？”

就在爸搬出去的前幾天，媽媽這麼問他。媽問這話的時候，還用手指著我和妹妹梅莉；我們兩個在窄小的廚房角落，窩在一張小小的富美家（Formica）塑膠桌子上面玩”滑梯”（Chutes　and　Ladders）棋盤遊戲。我們姐妹倆是布魯克林最乖的小孩，很清楚要是讓媽媽不高興會有什麼下場：巴掌一記、外加罰站好幾個小時，只能盯著自己的腳趾頭看。

“獨處？”爸的嘴角還泛著啤酒泡沫。”你也幫幫忙，你大半天都在跟提妮鬼混，剩下的時間都忙著塗指甲油。你知道我們家裡有爐子吧？上面有爐口可以煮飯的那種東西？”

媽媽的朋友提妮就住在我家樓下，公寓的一樓。提妮有五個兒子，還有一個很可怕的丈夫，那個人的頭好大，大到跟鐵砧一樣。提妮的家聞起來是漂白水和剛燙過乾淨衣服的味道。提妮拿燙衣服當止痛藥，每次她先生髮脾氣搗亂，提妮就會煩躁得受不了，自己家裡的衣服燙不夠，還會拜託媽媽拿我們家皺巴巴的衣服給她燙。我們有平整的床單和枕頭套可以睡，這都要感謝提妮可怕的丈夫。

我做過白日夢，夢想自己不是爸媽親生的，覺得自己是市長約翰林賽的私生女。我們英俊的市長看起來聰明絕頂，還有個甜美漂亮的太太；我知道這樣的媽媽一定會買書給我看，而不是在伍華茲超市的廉價玩具區買一些二流的仿冒芭比回家。我會住進這棟醜陋的公寓，全是因為有林賽家族提倡的安置計劃。這棟公寓牆上的油漆不但剝落，我還得接受一對三流父母的考驗；不過我不會灰心，就算媽媽對著我大吼，我還是能平靜地回答她，這樣乖巧的語氣一定會讓林賽太太很滿意。

那天下午，媽要我們倆去睡午覺。我和妹妹梅莉共享一間臥室，小小的房間悶熱得不得了，帶來涼意的唯一方法，是要媽媽拿溼布幫我們兩個擦身體，用泡過酒精和冷水的溼布揩拭我們不算乾淨的手臂和胸口。

1。露露　一九七一年七月（2）

躺在下午燠熱的暑氣裡，我焦急地等著明天生日的到來，暗自祈求媽媽會買那一套化學實驗教具給我；我一整個月都在暗示她。去年我說想要一套大英百科全書，結果收到的卻是一個愛哭娃娃。我一點都不想要娃娃，就算是吧，有誰會想要一個會在你身上尿尿的玩偶？

只希望媽媽近來好轉的心情能為我帶來好運。自從媽媽把爸爸趕走以後，就很少吼我們兩個了；她也幾乎沒注意到我們的存在。每次我跟媽說晚餐時間到了，她只會把視線從眼前的電影雜誌上移開，對我說：”去錢包裡拿點錢，到哈利那裡買東西吃。”

然後我們兩個會一起出門，走到三條街外的哈利咖啡館去，點鮪魚三明治和麥芽牛奶當晚餐。梅莉喝香草口味的，我自己喝巧克力的。通常都是我先吃完，然後就是等。等的時候，我會把兩腳勾在皮墊旋轉椅的金屬椅腳上面，不耐煩地轉圈圈。梅莉慢慢喝著