禮地被驅逐，儘管他們沒有犯謀殺罪或其他罪行。他這樣說完之後，就好象

鬼神附體一樣衝出去了。他預見到馬上就會發生戰爭，屠殺，宣佈公敵，放

逐，財產被沒收以及其他各種各樣的災禍，並對造成這些災禍的人加以惡毒

的詛咒。庫里奧和喀西約也跟著安敦尼一塊兒衝出去，因為他們看見龐培的

一隊士兵已經站在元老院議事廳的周圍了。第二天夜裡，這些保民官化裝為

奴隸，隱藏在一部僱來的車中，很迅速地逃往愷撒那裡去了。愷撒把他們這

些景況給他的軍隊看，並煽動他的軍隊說，他計程車兵們在建立他們所有的功

勳之後被加上公敵的惡名，這些著名的人物敢於為他們說話，因而被無禮地

驅逐了。

34。現在雙方的戰爭開始了，而且已經公開宣戰了；但是元老院以為愷撒

的軍隊從高盧來會遲緩的，他不會帶著少數軍隊來冒這樣大的危險的，因此

命令龐培徵集130；000　義大利士兵（主要是有作戰經驗的老兵），並且儘量

地從鄰近諸省徵集身體健全的人。他們馬上透過戰爭所需要的一切公款，如

果士兵的薪餉需要金錢的話，還可以加上他們自己的私有財產。他們以黨派

仇視的瘋狂態度對同盟城市徵收額外的捐款；這些捐款他們儘量迅速地收集

起來了。愷撒已經派人去召集他自己的軍隊了，但是，因為他慣於倚賴他的

行動的迅速和勇敢所引起敵人的恐慌，而不倚賴他準備工作規模的宏大，所

以他決定帶著他的5；000　人在這次戰爭中首先採取攻勢，以先發制人的手段

①　直譯是：“在那一年新月的那一天”。——英譯者

在義大利取得有利的地位。

35。因此他派遣一些百人隊長帶著他們少數最勇敢的軍隊，穿著便服，跑

進阿里密濃城內，襲取了這個城市，這是從山南高盧進入義大利的第一個城

市。在傍晚的時候，愷撒本人和他的朋友們還在宴會，他藉口身體不舒服，

離開了他們。他乘著他的戰車，馳往阿里密濃，他的騎兵在他後面不遠的地

方跟隨著他。當他達到義大利邊界的魯比孔河畔的時候，他停止下來了，他

注視著河中的流水，心中盤算渡河所將引起的後果，如果他武裝渡河的話。

他回醒過來的時候，他就對他身邊的人說：“朋友們，如果不渡河的話，我

會遭遇著多種的災難；如果渡河的話，全體人類會遭遇著多種的災難。”於

是他象一個著了魔的人一樣，一衝就渡過了河，口中說出一句俗語：“骰子

已經擲了，就這樣吧！”於是他繼續匆忙前進，約在黎明的時候，佔領了阿

裡密濃；駐紮衛兵於要衝地方之後，又由此前進，或以武力，或施恩惠，徵

服了他沿途所遇著的人。正象在恐慌中所常見的一樣，所有鄉村的人民都慌

亂痛哭地逃跑和遷移，因為他們沒有確實知道實際情況，只認為愷撒帶著一

支巨大的軍隊以全力進軍。

36。當兩個執政官知道這些事實的時候，他們不讓龐培按照他自己的判斷

行動，雖然他在軍事上是很有經驗的；只勸他到義大利各地去籌集軍隊，好

象羅馬城快要被攻下來的樣子。元老院看見愷撒意外迅速地進軍，也大為驚

慌了。對付愷撒軍隊的準備工作，它還沒有作好。在驚慌中它後悔不該拒絕

愷撒的建議，恐懼之心使它從黨派的憤怒轉向謹慎的考慮之後，它終於承認

這個建議是公平的。天空中發現了許多不祥之兆。天雨血，神像流汗，雷電

轟擊了幾個神廟，一頭騾子懷孕了。有許多其他的災異，預示政體會永久改

變了。在公眾地方舉行祈禱，正和在危急的時候所經常作的一樣。那些還記

得馬略和蘇拉時代的災難①的人大聲叫喊，說愷撒和龐培兩人都應當放棄他們

的兵權，這是避免戰爭的唯一方法。西塞羅主張派使者到愷撒那裡去協商。

37。因為兩個執政官反對一切和解，法佛尼阿斯為了嘲笑龐培不久以前所

說的話，勸龐培用他的腳跺地，以便從地下喚出他所