姆斯交給我的顧客……保管的吧。”

“你的顧客還在城裡嗎？”

“不，現在不在了。”

“他會回來嗎？”

“可能，我不太清楚。”

“你的顧客沒有聽說詹姆斯死了？”

“我不知道。”

“為什麼他這麼久不跟詹姆斯聯絡呢？”

“這我也不知道，詹姆斯太太，我只是個跑腿的。”

“5年了，”她喃喃道，“5年多了，”她好像在計算什麼，“我估計，5年裡6萬元可以得到不少的利息。”

“這個，”他慌亂起來，“這個，我沒有考慮到這一點。”

“你沒有考慮到？”

“我的意思是說，我懷疑我的顧客是否考慮到。”

“喬治先生，別來這一套了，”她露出狡黠的神情，“你自己不就是那個顧客嗎？”

“詹姆斯太太，你這麼說我很不高興，你在暗示什麼？”

“我暗示你輸了錢——或者私自保留了這麼多年。”

他突然站起身。“我們不是在談交易，”他說，“顯然，你對錢並不感興趣。”他向門口走去。

“等一等！”她大聲叫道，“你不是一個善於撒謊的人，你一點也沒有騙過我。不過，沒有關係，我的確想要這筆錢，利息就算了，我只是開開玩笑罷了。”

“我可沒有心情開玩笑，”他說，又重新坐下。

“喝點什麼吧，我們別爭了，”她說，“我現在能不能收下錢？”她走過來，他一言不發地把皮包遞給她。她開啟皮包，盯著裡面的錢，看了很久。

“你是從哪兒來的？”她問。

“芝加哥，”他撒謊說。

“你今天晚上飛回去嗎？”

“我開車回去，”他回答說。

“那麼，上路前喝一杯吧。你喜歡喝什麼？”

“威士忌。”

“加蘇打水嗎？”

“加吧。”

她帶著皮包離去，他聽到她在廚房裡忙碌，過了一會兒，她端著一杯酒出來。

他又坐了一會兒，他發現，她非常和氣。興高采烈的，掩飾不住對錢的喜悅。

當他告辭時，她說：“嗯，如果有機會回來，不要忘記來玩。這件事相信你會保密的，喬治先生，再見。”

他大步離去。

他離開兩分鐘不到，她就帶著皮包急急忙忙地來到走廊，她停在一扇門前，用顫抖的手開啟門，走了進去。她把皮包藏在冰箱的冷凍室裡，然後又跑回詹姆斯公寓，洗淨酒杯，把東西放回原處。

當詹姆斯太太海輪迴來的時候，她不動聲色地坐在電視機前看電視。

海輪說：“嗨，蘇珊，小寶貝睡了？”

“早就睡了，”蘇珊打了個哈欠。

“他乖嗎？”

“乖極了。電影好看嗎？”

“乏味死了，一個一點兒也不好笑的喜劇片，巴丹喜歡看，他看到什麼都笑個半死，”海輪開啟手提包，“我該付你多少錢？”

“不用了，今晚我請客，免費，海輪，我不好意思總向老朋友要錢。今天是最後一次幫你看孩子了，明天我就要離開這裡了。”

“你以前從來沒有提起過啊！”海輪說。

“我剛剛決定的。”

亂世無聲

作者：萊爾…羅伯遜

賈斯帕…皮雷老頭並末聽到那兩個人進入他的雜貨店。他趴在地上，兩手撐著身體，雙眉緊鎖，眯著雙眼，透過那半月形的雙光眼鏡清點著幽暗的陳列架底部放著的菜豆罐頭。他正在清點存貨清單，希望不要耽擱得這麼久。夜深了，他也累了。

突然什麼東西頂住了他的後背。他抬頭一望，兩個男子站在眼前，神情警覺，目光冰冷，緊繃著臉。矮個子面板黝黑，有著一副溜肩膀；高個子留著短而篷亂的紅髮，拿著一支沉甸甸的左輪手槍。兩個人都穿著不合身的套裝，早已被雨淋透。州監獄就在這兒往北4英里處的卡爾斯頓。年邁的賈斯帕僵硬而笨拙地舉起雙手站了起來。他將頭扭向櫃檯上的老式現金出納機，用與一個纖弱的老頭極不相稱的大粗嗓門說道：“空的。”

“少廢話！把窗簾拉下！”帶槍的那個人命令道。賈斯帕注意到此人的嘴唇很薄，而且也很白。

老雜貨店主拖著腳順從地走向門面上那大陳列窗。伸手去夠那已經磨損丁的拉繩時，他往窗外的夜色瞥了一眼。只有