諼業拿媲埃�欽媸親鱟韉摹⑹�檔模�從制牧釗寺�獾暮１醢才牛ň」艹�伺員叩囊桓齠�骱�鬩晃藜汛Γ�Ｕ廡┨厥獾母芯跽媸翹�嗔耍�綣��牟皇親勻簧�⒌模�蚴鞘芟執��癲⊙У撓跋臁Ｗ詈螅�依肟�恕��Ｗ盼業穆謇鏊�肟�恕��露朗奔炔還�窒羯��悍蓯幣膊幌怨�治躒戀暮１酢５�牽�康蔽一匾淦鷂尥�剌尤樸諦牡吶分薰�笆保�蟻胛胰遠曰�飠疃�巳ぐ蝗唬�是竺俚膠鮮實穆短旎疃�〉兀�」苷廡┑胤攪釵頁躍】嗤貳Ｔ謖夥矯媯����乙讕稍獾階枘印Ｎ蟻衷諞�竅碌氖��ㄎ椅潞偷亟�業墓適律�段�彩雋��歡系拿跋蘸痛┩肝業撓��目植潰┧亢烈膊揮跋炱�揮謔闈樾浴⑹肥�浴⒈�縲裕���圓瘓哂邪⒖ǖ已切緣拿攔�囊啊Ｋ�鞘敲覽齙摹⒘釗誦乃櫚拿覽齷囊埃�侵痔煺嫖叢洹⒉皇賂杷痰木笄科分適俏夷撬僕科嵬婢咭謊�柿戀娜鶚看遄�途鎂�豢讜抻�陌⒍�八股皆繅咽�淶摹Ｔ詘肷窖�秸�牟蕕厴希輝詼慈�奶�荷希�誚�鄖宕康男∠�希�讜�枷鶚饗碌腦材境さ噬希�諛敲炊嗌矯�妨擲鐧哪敲炊轡雅錮錚��磺宓那槁掠當Ч�⑶孜槍��

但在美國荒野裡，露天的情人會發現要沉湎於最古老的罪惡和娛樂並不容易。有害植物燒壞他心上人的屁股，叫不上名的昆蟲螫了他的臀部；森林地上尖利的東西刺破他的膝蓋，昆蟲又叮她的，茫茫四周不斷有莽蛇不絕於耳的沙沙聲——要我說，是半滅種的龍！——在可怕的草皮裡，還有似蟹摸樣的野花籽，彷彿是襪帶纏滿他們的黑色襪和沾上泥濘的白襪。

我是有些誇張。一個夏天的中午，就在樹際線以下，顏色極深的花朵（我樂意稱其為飛燕草）擁擠在一條歡鬧的山溪邊，洛麗塔和我，竟真地發現了一個與世隔絕的浪漫地，距我們停放汽車的那個路口約一百英尺遠。這一處山坡彷彿從未有人跡踏過。最後一棵一息尚存的松樹抓住了一塊巨石上方的呼吸孔。一隻山撥鼠衝我鳴叫又縮了回去。我給洛鋪好漆布，幹皺的花在下面發出一連串輕微的噼啪聲。維納斯來了又走了。為斜坡加冠的鋸齒形懸崖峭壁和蔓延在我們腳下的一大團亂糟糟灌木，彷彿要保護我們躲避太陽，同時也躲避開人類。啊，我沒有注意到離我們幾英尺遠有一條側路在灌木和石塊中若隱若現地蜿蜒著。

就是在這個地方，我們比以往更近於被人發現；無疑，這一經歷永遠抑制了我對鄉村戀情的渴望。

我記得交歡完畢，全部完畢，她在我懷裡抽泣；——這一年裡，每一陣脾氣過後表示致謙的眼淚風暴在她已是那麼頻繁，要不然那一年會是多麼今人驚羨。我剛剛收回她迫使我在感清衝動時未加思索做出的某項愚蠢承諾，她便躺在地上哭鬧，掐我撫愛她的手，我則快樂地笑著，但那殘酷的、令人不能相信、令人不能忍受並且我猜想是永久的恐怖，此刻仍然是我藍色衝動中的一個黑點；我們這樣躺著，突然發生了一件事，我可憐的心險些被敲出心竅，我看見兩個陌生又美麗的孩子，黑幽幽不動聲色的眼睛，小農牧神和小精靈，他們相同的平直黑髮和無血色的面頰表明，即使不是孿生，也是一母同胞。他們俯下身張大嘴看我們，兩人都穿著掛滿山花的藍制服。我急忙拉出漆布掩住羞處——同時在幾步外的矮灌木中，有個象圓點花斑皮球一樣的東西滾著滾著變形成了一個梳著烏黑短髮漸漸抬起身的胖太太，她一面機械地往她的花束里加了一朵野百合，一面從她藍寶石塑就的可愛孩子身後窺視著我們。

我的意識此時出現了紊亂，我知道我是一個勇敢的人，但這幾天我對此卻並不清楚，只記得我為自己的冷酷感到震驚。用那種在最惡劣的情形下（多麼瘋狂的渴望和仇恨使幼獸的腿脛在顫動，多麼黑亮的星星刺穿了馴獸者的心臟！）

對一頭汗律津、精神錯亂、瑟瑟發抖、訓練有索的動物釋出命令的低聲悄語，我讓洛站起來，我們威嚴地走開，又不那，麼威嚴地跑向小汽車。汽車後面停著輛漂亮的旅行車，一位長著幾根藍黑色小鬍子的漂亮的亞述人，非常好的先生，穿著綢襯衣和紫紅色寬鬆褲，大概是那肥胖的植物學家的丈：夫，正在全神慣注地給指示路標拍照。路標上寫著約一萬多英尺高，我真要喘不過氣；我們嘎扎扎、疾速啟動了車子，洛仍然在和她散亂的衣服做鬥爭，一邊還咒罵我，用的語言是我做夢也想不到女孩子會知道的，更不用說使用了。

還有其他一些不愉快的意外事。比如有一次是在電影院。洛那時對電影仍然熱情不衰（上高校二年級期間，這種熱情曾下跌）。我們真是過得醉生夢死，昏天黑地，噢，我不知道，那一年我們為參觀旅程安排了一百五十或