在亞歷山大之後，統治馬其頓人的帕迪卡斯俘虜了卡巴多西亞的總督阿里阿

累西斯，把他絞死了，不是因為暴動，就是因為帕迪卡斯想把卡巴多西亞收

歸馬其頓人統治，他讓卡狄亞的攸美尼斯統治這些人民。後來攸美尼斯被判

決為馬其頓的敵人，處以死刑；繼帕迪卡斯為亞歷山大的領土監督官的安蒂

帕特任命尼卡諾爾為卡巴多西亞總督。

9。不久之後，馬其頓人中間發生了內爭，安提哥那斯把雷俄密敦逐出敘

利亞之後，自己開始掌握了敘利亞的政權，帶著波斯王室的後裔米特拉達梯

和他在一起。安提哥那斯得了一個夢，在夢中他把黃金播在田中，米特拉達

梯收穫之後把莊稼運到本都去了。因此，他逮捕米特拉達梯，想把米特拉達

梯處死，但是米特拉達梯帶著六個騎兵逃跑了，在卡巴多西亞一個要塞中設

防保衛自己。在那裡，有許多人因受馬其頓人勢力的煩擾，就和他聯合在一

起了；他佔有整個卡巴多西亞和攸剋星海沿岸的鄰近地區。①他把他所建立

的這個強大的勢力傳給他的子孫們，他們一個一個地繼承王位，直到從這個

王室的始祖傳至米特拉達梯第六的時候，他和羅馬人進行戰爭，因為卡巴多

西亞和本都兩個國家的國王都是這個王室的家族，我認為他們有時候分享政

權，有些統治這個國家，有些統治另一個國家。

10。但是無論如何，有一個本都國王米特拉達梯，②別號攸厄吉特（施恩

者），他是他們中間第一個作羅馬人的朋友，派遣一些船艦和一支小的輔助

軍去幫助羅馬人進攻迦太基的，他侵入卡巴多西亞，好象侵入外國一樣。他

的兒子米特拉達梯（別號戴奧尼素，又號攸巴託）①繼承了他的王位。羅馬

人命令他把卡巴多西亞退還給阿里俄巴贊尼斯，因為後者逃到羅馬人那裡，

他似乎比米特拉達梯更有權利要求那個國家的政權，或者可能是因為羅馬人

不信任米特拉達梯的廣大帝國，因而暗中設法分裂它為幾個部分。米特拉達

③　先後為亞歷山大及安提哥那斯等人的部將和當代的史學家，所著的歷史，敘述繼承人的戰爭至公元前272

年為止。——譯者

①　米特拉達梯第二（前281—250　年）。第四（前170—150　年）。英譯旁批有誤。——譯者

②　米特拉達梯第五（前150—120　年）。——譯者

①　米特拉達梯第六（前120—63　年），生於公元前132　年。——譯者

梯服從了這個命令；但是他派遣俾泰尼亞國王尼科美德的弟弟蘇格拉底（別

號克累斯都，意為“善良的”）帶著一支軍隊去進攻尼科美德。這個尼科美

德是普魯西亞的兒子尼科美德的兒子，②羅馬人已經宣佈他是他的祖先領土

俾泰尼亞的國王。蘇格拉底併吞了俾泰尼亞。同時，羅馬人所批准為卡巴多

西亞國王的阿里俄巴贊尼斯被米特拉阿斯和巴哥阿斯③所驅逐，他們立阿里

阿累西斯以代之。

11。羅馬人決定同時恢復尼科美德和阿里俄巴贊尼斯兩人的王國；為了

這個目的，他們派遣一個以曼尼阿斯·阿揆略④為首的使團到那裡去，並且

命令琉喜阿斯·喀西約協助這個使團完成使命。後者是負責統治帕加瑪附近

的亞細亞地區的，他有少數軍隊在他指揮之下。他們又把同樣的命令送給米

特拉達梯·攸巴託本人。但是米特拉達梯·攸巴託對於羅馬人干涉卡巴多西

亞本土，很為憤怒，最近又被他們奪去了福裡基亞（這件事情我在《希臘史》

中已經敘述了①），因此，不肯合作。但是喀西約和曼尼阿斯帶著喀西約部

下的那支軍隊和從加拉西亞人以及福裡基亞人中聚集的一支大軍隊，替尼科

美德恢復了俾泰尼亞，替阿里俄巴贊尼斯恢復了卡巴多西亞。喀西約和曼尼

阿斯力勸尼科美德和阿里俄巴贊尼斯同時侵入米特拉達梯的領土，發動一個

戰爭（因為他們兩人都是米特拉達梯的鄰居），並答應羅馬人給他們以援助。

他們