，可是一個字也聽不清楚，亂糟糟的。一定是出了什麼事！這是托勒第二次這麼想了。

托勒掙扎著站了起來，房間又瘋狂地晃動起來，房間裡的一切都失去了原來的形狀。他閉上眼睛，摸索著身下的沙發，蹣跚著向開啟的門走去。終於，他進了走廊。他想法讓自己的頭處於絕對靜止狀態，打量了一眼走廊，又閉上眼睛，向飛行艙去。

只要我閉上眼睛，一切便都安然無事。他邊摸索著艙壁向前走邊想。經過貝斯洛的客艙，他繼續向前走著，就像是一個瞎子一樣。終於，他摸到了飛行艙，走進去，靠在門框的橡皮墊上讓自己稍作休息，同時也飛快地打量了一眼周圍的環境。

一切都與從前一樣。庫拉克繫著安全帶，坐在他的指揮椅上，眼睛盯著螢幕，臉上現出滿意的神色。發現有人在他的背後，庫拉克轉過身來。就在那一刻，托勒目睹了最為恐怖的景觀——庫拉克的頭扭到了一邊，他的五官都失去了原有的形狀而像液體一般混雜到一起。他的兩眼重疊，頭髮和面板扭結著，牙齒、嘴唇和鼻子也被融為一體。托勒覺得他的整個人都似乎快要被融化了似的。上尉說話了，可從他的嘴裡發出的那些字詞卻好像是一堆大雜燴似的，語義含混，令人不知所云。

托勒躲避著這令人恐怖的景象，他的動作使得飛船瘋狂地旋轉起來，他眼前的一切又是一片模糊。他腳下的甲板傾斜著，身體也失去了平衡。隨之，一股猛烈的水狀嘔吐物衝撞著他，他的胃翻滾著，把裡面的一切都傾了出來。

他跌到地板上，閉上眼睛，可胃液和腦漿還在翻卷著，黑暗也好像隨時都會從甲板上一躍而起，將他吞噬似的。

“我告訴過你係好安全帶，呆在你該呆的地方，托勒。”是庫拉克的聲音，“你做到了嗎？”

“啊？”托勒轉向聲音發出的地方，將頭抬了起來。“發生什麼事了？”

“我們到了蠕蟲洞的盡頭，你犯規了。”

托勒把手放到胸部，感到一股粘稠的液體又湧了上來。嘔吐物所發出的惡臭使他的胃裡又是一陣翻騰。他使勁將湧到喉嚨裡的嘔吐物嚥了下去，“我以為你遇到麻煩了。”

“我是想告訴你終端就要到了。”庫拉克附下身來，將手放到他的肩膀上。

“現在好些了嗎？”

“好些了。是暈動症。我——出來多長時間了？”

“出來？”庫拉克揚起手來，“你沒有出去過。也許不過只有一秒鐘。”

“太可怕了，我覺得——你看起來像個怪物。”

“你自己也好不到哪裡去。你能起來嗎？”

“當然。”托勒將手平放在地板上，四肢著地將自己的身體支撐起來。

“晤！誰吐了！”貝斯洛大步走進了飛行艙。

“托勒有點暈船，現在好了。”

“啊！看那邊，太美了！”貝斯洛從他身邊衝了過去。托勒抬起頭來，想看看到底是什麼使得貝斯洛如此激動。

他們面前的主螢幕左上方是一個白色的球狀恆星，此時，它正放射出燦爛的光芒，在它的周圍，幾百個明亮的星星點綴著深褐色的天堂。畫面中心部位就是那個令貝斯洛欣喜若狂的閃閃發光的綠色球體，圓潤而細膩，包裹著它的是幾乎看不見的淡藍色輕紗，大朵大朵毛茸茸的白雲在球體周圍飄蕩。

“九重天。”貝斯洛的脖子扭動著，發現楊丹小姐就站在他們身後的過道上，也在盯著螢幕。‘上帝的疆域。““塔拉滋小姐，”貝斯洛沙啞的嗓音激動起來，“是你——”他有些猶豫和不安。

她飛快地看了貝斯洛一眼，似乎想要他安靜下來，隨後，她也進了房間，將注意力重新放到螢幕上。開始的時候，貝斯洛還有點窘迫，一旦她和他們站在一起，他的注意力反倒不在她的身上了。

好長時間，沒有人再說話，他們只是將目光盯在他們面前螢幕上那個正在慢慢變化的世界，誰都不知道等待著他們的將是什麼。終於，一個悅耳的聲音從儀表盤上傳了過來，庫拉克從他的指揮椅上站了起來。

“好了，我們還有十二個小時就要到達天堂了。”庫拉克的聲音柔和，同時還帶有幾分虔誠。

“還有多長時間才能著陸？”托勒問。

“這要取決於掃描器發現什麼。我們必須在降落前選好殖民點，不過我們現在就要透過光譜系統廣播。如果他們聽到——他們肯定聽得到——我們選好了著陸點和著陸方位，就可以著陸了。也許十八個小時，但不會超過二十四小時的。”