頭垂到腳邊，

紫色緄邊，珠光閃閃。

人們會嘲笑你是位嬋娟；

是好是壞，姑且不管，

你現在已博得姑娘們的愛憐：

她們會領導你戀愛入門。

〔駕車童子〕

還有這位呢？堂堂一表，

坐在車輦的寶座上光輝普照。

〔報幕人〕

他象是位國王，富裕而仁慈，

受他恩惠的人如沐春熙！

他不追求其它目的，

只注意哪兒在號寒啼飢。

他必然是慷慨好施，

不把財產和幸福歸諸一己。

〔駕車童子〕

你的話不好就此停止，

必須把他描寫得十分仔細。

〔報幕人〕

威儀奕奕，難以描寫。

健康的面孔如同皓月，

海口豐滿，雙頰光澤，

在冠戴的盛飾下容光四射，

穿上珠璣黼黻，雍容自得！

我對這種氣概還有何說？

一望而知他是位王者。

〔駕車童子〕

他就是財神普魯圖斯閣下！

現在盛裝蒞臨，

皇帝陛下渴望見他。

〔報幕人〕

你也表白自己的身份和來歷！

〔駕車童子〕

我是浪費，我是詩情，

是詩人在自我完成，

不惜把所有一擲千金。

我也無比的富裕，

自認可和普魯圖斯相匹，

我為他鼓舞和點綴歌筵舞席，

而佈施他所缺乏的東西。

〔報幕人〕

你的牛皮倒吹得十分不錯，

讓我們看看你的本領究竟如何！

〔駕車童子〕

瞧我這兒只消手指一彈，

車輛周圍便光華閃閃：

那兒迸出來珍珠一串。

不斷向四周彈射

快拾起黃金項練和耳環，

還有梳兒和冠兒毫無缺點，

戒指上有名貴的寶石鑲嵌；

我不時也將火花發散，

看哪兒可以把火點燃。

〔報幕人〕

好多人在我奪你爭！

施與者幾乎陷身人群。

他彈出財寶和作夢一般，

大殿上不住地你追我趕。

可是我看出了新的詭計：

每人拼命搶得的東西

立即紛紛飛去，

只落得一場空歡喜。

珍珠串兒斷了聯絡，

變作甲蟲爬動在手裡；

可憐的傻瓜把它扔去，

甲蟲環繞頭上飛鳴不已。

別的人也沒有得到牢固的玩意兒，

只捉到作孽的蝴蝶幾隻。

那個騙子誇下海口許諾，

所給的不過是金光閃閃的假貨。

〔駕車童子〕

我聽你解說的不過是外形，

要追究出外殼的核心，

卻不是報幕人供奉宮廷的責任；

這要有更加明察的眼睛。

不過我避免任何爭論；

我轉向君王，你，問個分明。

轉向普魯圖斯。

難道這四馬飛馳的車輦

不是你委任我來駕馭？

難道我不是遵照意旨操縱自如？

我不是到了你要來之處？

我不是勇敢地賓士

而為你採摘棕擱？

我為你奮鬥過困難重重，

每次都僥倖獲得成功：

今天月桂冠加在你的頭頂，

難道不是我費心機親手編成？

〔普魯圖斯〕

如果我有必要為你作證，

我願說：你是我精神的精神。

你總是本著我的意旨而行，

你的富裕超過我自身。

我重視你對我服務辛勤，

這綠色枝條勝過我的王冠萬頂。

有句知心話兒我要當眾說明：

親愛的孩子，我對你實在高興。

〔駕車童子〕面向眾人

快瞧