自由和羅馬公民權，依照他自己的名字，稱他們為科尼利阿斯。這樣，他就

③　森都里亞會議。——譯者

④　這裡原文有誤，可能記憶有誤；正確的年代是120　年。——英譯者

①　以六個月為限。——譯者

②　公元前753—509　年。——譯者

③　公元前509—82　年。——譯者

④　公元前82　年。——譯者

有把握在平民中有10；000　人隨時準備服從他的命令。為了在全義大利取得同

樣的保障起見，他把各城市許多土地分配給在他部下服務的23　個軍團計程車

兵，這些土地，如我在前面已經說到的，①有些是公有財產，有些是作為罰款，

從這些城市手中奪取的。

101。昆·琉克利喜阿斯·俄飛拉過去曾經圍攻普勒尼斯特，把它攻下來，

殺掉執政官馬略的頭顱，替蘇拉取得最後勝利；②當時他還是騎士等級，沒有

作過財政官和大法官，因為他自恃對於蘇拉有過巨大的貢獻，所以依照傳統

的習慣，不顧新法律的規定，擅自提出自己作執政官的候選人，號召人民幫

助他。蘇拉用說服的方法來勸止他，不生效力之後，他的憤怒是這樣地不能

抑制，他在一切方面是這樣地使人害怕，他把琉克利喜阿斯殺死在廣場的中

央。於是蘇拉召集人民會議，對他們說：“公民們，你們要知道，從我這裡

得到教訓，我殺死琉克利喜阿斯，因為他不服從我。”於是他說了一個寓言：

“有一個農民當他在犁田的時候，被蝨子咬著。他停止他的工作兩次，以便

把蝨子從他的襯衫上抖落。當蝨子再咬他的時候，他就把他的襯衫燒掉，以

免妨礙他的工作。我告訴你們，如果你們使我動手了兩次的話，那麼，你們

要當心，第三次你們就需要火了。”他用這些言詞來威脅他們，以後就隨心

所欲地統治著了。因為米特拉達梯戰爭，他舉行一次凱旋，在凱旋時有些嘲

笑者稱他的政府為“官方否認的王權統治”，因為他只是沒有國王的名義而

已。另一些人，根據他的行動來判斷，採取不同的觀點，稱他的政府是“官

方允許的暴政”。

102。羅馬人和所有義大利人都因這次戰爭陷入這樣的災難中；所有意大

利以外的國家因最近海盜的掠劫，①因米特達拉梯戰爭，②或因為徵收來彌補

因暴動所造成國庫虧空的許多使民窮財盡的捐稅，也同樣地受到很大的災

難。所有同盟國家和國王，不僅那些納貢的城市，並且那些根據誓約而自願

投降羅馬人的城市，以及那些因為在戰爭中供應物資、或其他功績而保留自

治權、不要納貢的城市，現在都要貢獻金錢和服從命令，而有些根據條約讓

予它們的土地和港口也被剝奪了。

前埃及國王亞歷山大的兒子亞歷山大，是在寇斯島上被撫養成人，寇斯

人民把他交與米特拉達梯，③他逃往蘇拉那裡去了，和蘇拉發生親密的關係；

現在蘇拉下令，亞歷山大為亞歷山大里亞國王。他之所以這樣做，是因為亞

歷山大里亞的政府缺少一個男系的君主，王室的婦女們需要一個王系的男

子，因為他盼望從這個富庶的王國裡取得大量的財富。但是，因為亞歷山大

倚仗蘇拉的勢力，以傲慢的態度對待亞歷山大里亞人，所以在他即位的第19

天，他們把他從王宮裡拖到體育館中殺死了；由於他們自己政府勢力的巨大，

或者由於他們對於國外的危險還沒有經驗，他們還不知道害怕外國人。

①　參閱本卷第96。——譯者

②　參閱本卷第94。——譯者

①　參閱Ⅻ。92—94。——譯者

②　參閱Ⅻ。17　以下。——譯者

③　參閱Ⅻ。23。——譯者

Ⅻ。蘇拉的辭職和死亡

103。次年，蘇拉雖然還是獨裁官，他第二次作執政官，以梅特拉斯·庇

護作他的同僚，以保持民主政府的外表和形式。後來羅馬皇帝可能是學了這

個榜樣，他們