“奧利萬！”他叫道，“我在那邊見到什麼啦？”

又傳來第二聲叫聲，比第一聲更尖銳。

“先生，”奧利萬說，“渡船的繩子斷了，船在亂漂。可是我在河裡看見了什麼？有東西在掙扎。”

“對，對，”拉烏爾叫著說，他盯住了河面的一點看，落日的光芒把大河照得金光燦爛，“是一匹馬和一個騎馬的人。”

“人和馬在往下沉，”奧利萬也叫起來。

一點沒有錯，拉烏爾現在看清楚了，渡船出了事故，有一個人落到了水裡。他放鬆韁繩，用馬刺使勁刺馬肚子，馬痛得難受，感覺得到是要它大步快奔，於是就從圍住碼頭的欄杆上面跳過去，跳進河裡，將帶沫的浪花濺得好遠。

“啊！先生，”奧利萬喊起來，“您這是幹什麼呀，老天爺！”

拉烏爾驅馬向那個遇難的不幸的人游去。水中騎馬對他來說是習以為常的事。他是在盧瓦爾河邊長大的，盧瓦爾河的放浪彷彿就是他的搖籃，他成百次騎馬渡過盧瓦爾河，也成千次遊過盧瓦爾河，阿多斯早就預料到有一天他要把子爵培養成軍人，所以用各種方法來鍛鍊他。

“啊！我的天主！”奧利萬又絕望地叫起來，“要是伯爵先生看見想這祥，他會怎麼說呀？”

“伯爵先生會和我一樣做的，”拉烏爾一面說，一面使勁催馬往前遊。

“可是我呢，我呢？”奧利萬臉色蒼白，在岸邊失望地跑來跑去，“我怎麼過河呢？”

“膽小鬼，你跳呀！”拉烏爾叫道，同時一直往前遊。然後他對離他二十步遠的溺水的人說：

“勇敢些，先生，勇敢些，來救您了。”

奧利萬騎著馬向前走，向後退，叫馬直立起來，又叫馬打轉，最後，他心裡也覺得慚愧，就像拉烏爾一樣向河裡衝下來，不過嘴裡卻直喊：“我沒命了，我們都完蛋了！”

那隻渡船順著水流迅速向下遊漂去，船上的人都在叫喊。

一個頭發灰白的人叢渡船上跳下河裡，用力向那個要溺死的人游去，可是因為他是逆流而上，所以遊得很慢。拉烏爾繼續向前遊，明顯地越遊越近，可是他一直緊緊盯住望著的那匹馬和騎馬的人也明顯地向下沉。那匹馬只有鼻孔露在水而上，騎馬的人在掙扎的時候，已經放鬆了經繩，他伸出胳臂，頭向後仰。再過一分鐘，人和馬都要沉沒了。

“勇敢些，”拉烏爾叫道，“勇敢些！”

“太遲了，”那個年輕人喃喃地說，“太遲了！”

河水流過他的頭上，他連聲音都發不出來了。

拉烏爾離開自己的馬向前遊，讓它自己管自己。他再劃三四下就能到那位貴族身邊了。他抓住馬銜索，把那匹馬的頭託到水面上，這匹牲口呼吸得自由些了，它好像知道別人來救它似的，加倍使起勁來。拉烏爾同時抓住那個年輕人的一隻手，把它拉到馬鬃毛上，年輕人緊緊拽住馬鬃毛，一個快淹死的人都會這樣拼命拽的。拉烏爾確信騎馬的人不再會鬆手，就全力拉著馬，一面划水，一面把馬拉到河對岸去，同時大聲鼓舞著這個年輕人。

突然，馬碰到了一塊淺灘，在沙地上站住了。

“得救啦！”灰白頭髮的人也在淺灘上站牢，大叫起來。

“得救吸！”年輕貴族放掉了馬鬃毛，不由得喃喃說道，同時從馬鞍上落下來，倒在拉烏爾的懷裡。

拉烏爾離岸邊只有十步遠。他把昏過去的年輕貴族抱到岸上，放到了草地上，再解開他衣領上的帶子和他的緊身上衣的扣子。

一分鐘後，那個灰白頭髮的人來到拉烏爾身旁。

奧利萬畫了許多次十字以後，終於也上了岸，渡船上的人靠了在船上碰巧找到的一根杆子，盡力向岸邊撐過來。由於拉烏爾和那個護送年輕的貴族的人的照顧，快要死的人蒼白的雙頰又有了生氣，他張開失神的眼睛，接著，立刻盯住看那個救了他命的人。

“啊！先生，”他大聲地說，“我要找的就是您，沒有您，我已經沒命了，老早就沒命了。”

“可是，您不是看見了嗎，現在又活過來了，先生，”拉烏爾說，“我們只是洗了一次澡。”

“啊，先生，多麼感謝您！”那個灰白頭髮的人大聲說。

“您在這兒，我的好阿爾芒日！我讓您嚇壞了吧，是不是？不過，這是您的不是，您是我的教師，為什麼您不叫人教我學會游水？”

“啊，伯爵先生，”那個老人說，“如果您遭到了不幸，我永遠也不敢去見元帥了。”