的延續——兒子。唉，一聲嘆息在心口盤旋，最終還是深沉入底，連點泡沫都沒有，好比跳水運動員，水花壓得越少，分數越高一樣。想她有什麼用呢？反正國際夫妻本來就黑白顛倒地過日子……

“我介紹一下，”高教授依舊笑呵呵地說，放在桌上的手臂略一抬高，“這位是楊博士，是從美國留學歸來，又在日本做了博士後，哦，想必商欣怡已經告訴你了。”然後，高教授看看自己位置的左邊說，“這三位是我們研究所的工作人員，即將赴英國留學。哦，我們和英國大學聯合培養博士，‘2＋1工程’，也就是在中國讀兩年，在英國讀一年，得英國博士學位。還有這兩位女士：塗穎禕、孟雪。來來，我們開始吃吧……”

孟雪默默掃視了一圈，以偵察員的目光把他們總結了一下：有出國留學回來的，有計劃內將要出國留學的，還有秘室策劃中的，都是和“博士”有千絲萬縷的情結，不管是“洋”的，還是“土”的，而自己右側的這位被高教授稱為“商欣怡”的女子是唱什麼角色的？

此時James手裡的兩根筷子，彷彿受驚的肥鴨子在急奔，左搖右擺，始終未能兩線成一面，咧開的嘴像岸邊底朝天進行日光浴的漁船，尖尖的兩端懸掛著成熟的苦瓜皮。

孟雪笑笑，幸災樂禍地說道：“筷子真好，我們也有難倒外國人的國粹！學了他們十幾年的英語了，也該讓他們嚐嚐苦頭，學學我們了。”

全桌的人大笑，惟有James茫然地看看大家，也咧開了嘴……外國人也知道逢場作戲！

“瞧你，學夠了英語，還要修日語。”塗穎禕嗔怪孟雪，儘管孟雪學什麼跟她毫不相干，就像地球的南極和北極。孟雪品味塗穎禕的話，口裡如同被塞進放多了鹼的饅頭，苦澀又不得不嚥下去，心裡明明知道塗穎禕是無話找話，以引起眾人的注意，特別是高教授的目光……孟雪生怕塗穎禕把自己讀碩士時日語修了七十八分，而博士沒能免修的事情抖摟出來。因為她在博士導師確定課程的時候，特意說要修日語，以表對高教授忠心耿耿……高教授的第二外語是日語。她想把話支到岔路上，忙說：“學英語是哭著走進去，笑著走出來；學日語是笑著走進去，哭著走出來。是嗎，高教授？”

大家笑著點頭，孟雪便在眾人的目光中乘勝追擊，繼續說道：

“日語老師很風趣，給我們講了日語的傳說：當年武大郎一氣之下離開了潘金蓮，乘上一隻小船在大海中漂盪，後來飄到一座島嶼上。沒想到，岸上的人個個都比自己矮比自己丑！島上眾人看到這樣一位英俊高大的巨人，齊擁武大郎為王。武大郎甚高興，問他們：你們叫什麼名字？他們說：我們沒名字。武大郎想，沒名字怎麼使喚他們啊，乾脆自己給他們起個名字吧。可是，自己從小務農，哪裡識得幾個大字？於是，武大郎就把他們按農田的用語起了姓。在田地裡幹活的就叫‘田中’，在山上野地裡打草的就叫‘山野’，哎，為了讓自己流芳百世，武大郎的郎是多好的名！於是，就有什麼‘二郎’、‘三郎’、‘四郎’……最困難的是自己不會寫字，偶爾看過村邊的先生賣字，模糊記得些，可又不真切，於是，就寫出了一些漢字的偏旁部首和錯別字……累得滿頭大汗的武大郎想想，自己‘借’用了漢字，就叫它們‘假名’吧。古時候，假也有‘借’的含意，這樣，平假名、片假名就誕生了！……”

整個小包間裡已經承受不起，被這樣的大笑聲音快撐爆了。塗穎禕笑著問道：

“高教授，你在日本那麼多年，她說得對嗎？”

高教授笑笑，不置可否，然後說道：“還有，有趣的是日本人的姓。日本人從前是沒有姓的，到了十九世紀才有，以‘鈴木’、‘渡邊’、‘高橋’、‘中村’、‘佐藤’、‘山本

’、‘井上’、‘山口’居多，有百分之八十的姓和地名有關係。日本人的名更有趣，他們的名一般含有某種意義。‘良、吉、嘉、喜’等字代表吉祥、吉利；‘黿、鶴、松、千代’等代表長壽；‘豬、熊、虎、雄’代表勇敢。可在中國，豬、熊常常和蠢、笨聯絡在一起，看看我們有誰叫‘陳豬’（蠢豬）、‘常本熊’（笨熊）的？”

笑聲又一次衝向房頂，淹沒了路邊汽車駛過的馬達聲。只有James還在仔細地研究中國的筷子。那個叫商欣怡的女子，也和孟雪、塗穎禕差不多，有三十歲左右，她不時地和James對話，英語口語極流利自然，並且她和James似乎非常熟悉。余光中，孟雪發覺商欣怡正有意無意地打量著自己，目光又陰又冷，那種感覺好似拳擊運動員開戰前