反射出一層柔和的光輝；大盆的花朵——粉紅色的玫瑰花——整齊地擺放在通向前門的寬敞臺階上。

我發出哀怨的聲音。

愛德華深吸了幾口氣，讓自己平靜下來，“這是派對啊，”他提醒我說道，“隨和點兒哦。”

“當然啦。”我輕聲咕噥道。

他走過去幫我開啟門，向我伸出手來。

“我有個問題。”

他小心翼翼地等待著。

“如果我沖洗這張膠捲，”我一邊說，一邊手裡把玩著照相機，“你會出現在照片裡嗎？”

愛德華開始大笑起來，他牽著我下車，把我拖到臺階上，替我開啟門的時候他還在大笑。他們都在巨大的白色客廳裡等我們；我一走進門，他們全部齊聲唱道“祝你生日快樂，貝拉”歡迎我的到來，我一下臉紅了，羞赧地低下頭。我猜是愛麗絲用紅色的蠟燭和十幾個裝滿幾百枝玫瑰花的水晶碗裝扮了每層樓的地面。愛德華的大鋼琴旁邊有一張大桌子，白色的桌布鋪在上面垂了下來，桌上放著一隻粉紅色的生日蛋糕，更多的玫瑰花，一疊玻璃盤子，還有一小堆銀色包裝的禮物。

這比我想象的要糟糕一百倍！

愛德華感覺到我的沮喪，用手臂環住我的腰鼓勵我，輕吻了一下我的額頭。

愛德華的父母，卡萊爾和埃斯梅——和以往一樣不可思議的年輕可愛——站得離前門最近。埃斯梅小心地擁抱我，她吻我額頭的時候黃褐色的頭髮輕輕地掃過我的臉頰，接著卡萊爾用胳膊環住我的肩膀。“對此我感到很抱歉，貝拉，”他故意用周圍的人都聽得見的聲音輕聲說，“我們拗不過愛麗絲。”

羅莎莉和埃美特站在他們身後，羅莎莉沒有微笑，不過至少她也沒有滿眼怒火地盯著我。埃美特咧著嘴巴對我露齒而笑。我已經好幾個月沒見過他們了，已經忘記羅莎莉是多麼豔壓群芳，美麗動人了——看見她幾乎是一種傷害。而埃美特一直都是這麼……巨大嗎？

“你一點兒都沒有變，”埃美特假裝失望地說道，“我本以為會有些看得見的不同，但是你瞧，你的臉紅撲撲的，和以前一樣。”

“萬分感謝，埃美特。”我說道，臉更紅了。

他大笑起來：“我得出去一會兒，”——他停頓了一下，招搖地朝愛麗絲眨了眨眼睛——“我不在的時候，別幹什麼有趣的事情哦！”

“我會努力不做的。”

愛麗絲鬆開賈斯帕的手，往前跳了過來，她的牙齒在明亮的燈光下閃閃發光。賈斯帕也微笑起來，但是還是保持了一定的距離。他身材修長，滿頭金髮，斜靠在樓梯腳下的欄杆上。我們一起被困在菲尼克斯的時候，我以為他已經克服了對我的反感呢。但是他還是回覆到他以前的態度——儘可能地避開我——在他不需要暫時肩負起保護我的義務的時候。我知道這不是針對個人的，不過是為了以防萬一，我也努力不要對此過於敏感。在堅持卡倫家的食譜方面，賈斯帕比他們其餘的人遇到了更多的困難；與其他人相比，人類鮮血的氣味對他而言難以抗拒得多——況且，他還沒試多久。

“開啟禮物的時間到了。”愛麗絲宣佈道。她把冰涼的手放在我的胳膊下，把我拖到放著蛋糕和閃閃發光的禮物的桌子旁邊。

我臉上帶著最美好的殉道者的表情：“愛麗絲，我知道我跟你說過我什麼也不要——”

“但是我沒聽進去，”她打斷我，沾沾自喜地說道，“開啟來看看。”她拿過我手裡的相機，把一隻銀色的正方形大盒子塞到我手裡。

這隻盒子非常輕，像空的一樣。上面的標籤表明，這是埃美特，羅莎莉和賈斯帕送給我的禮物。我害羞地撕開包裝紙，盯著盒子裡暴露出來的東西。

那是個跟電有關的東西，名字裡面帶有許多數字。我開啟盒子，期望獲得進一步的啟發。但是盒子是空的。

“呃……謝謝。”

羅莎莉實際上發出一聲清脆的微笑。賈斯帕大笑道：“是為你的卡車買的立體音響，”他解釋道，“埃美特現在正在安裝，這樣一來你就沒法還給我們了。”

愛麗絲總是比我搶先一步。

“謝謝，賈斯帕，羅莎莉，”我露出笑容向他們說道，我記得今天下午愛德華向我抱怨我的收音機——都是為了鋪墊，這是顯而易見的。“謝謝，埃美特！”我更大聲地叫道。

我聽見從我的卡車那裡傳過來的轟隆隆的笑聲，我也情不自禁地大笑起來。

“快開啟我的禮物，接著開啟愛德華的，”愛麗絲