那女人聽了這話，急得要命，心想：房裡關了兩個男人，如何是好？尤其是蘭巴特丘。

他的馬兒系在院子裡，更加無法掩飾。這一下，她只覺得自己的末日已經來到。幸好她還能

當機立斷，馬上跳下床來，對蘭巴特丘說道：

“大爺，如果你對我尚有半點愛憐之心，肯保全我的性命，請你聽我一句話。快拔出你

的劍來拿在手裡，擺出滿臉兇相，衝下樓去，一面放聲大嘯：‘我對天發誓，他無論逃到哪

裡去，我也要抓到他！’要是我丈夫攔住你，問你什麼，你也就這麼講，別的話一句也不要

說。你可萬萬不要理睬他，只管騎了馬就走。”

蘭巴特丘怎麼會不答應？就當場拔出劍來。他剛才幹了一場，此刻又聽見她丈夫回來，

心裡好不氣憤，因此滿面透紅，一字不差照著那位夫人的話做去。這時那丈夫已經在院子裡

下了馬，看見了蘭巴特丘那匹馬，好不驚訝，剛要登樓，只見蘭巴特丘從樓上衝下來，滿面

怒容，語言奇突，便問道：

“這是怎麼回事，大爺？”

蘭巴特丘一言不答，跳上馬背，嘴裡不住罵道：“他媽的，隨便他逃到哪裡去，我也要

把他找到。”說著就飛奔而去。

那丈夫走進屋去，只見妻子正站在樓梯口，驚惶失措，便問她道：

“這究竟是怎麼回事？蘭巴特丘大爺那樣氣勢洶洶，究竟跟誰過不去？”

他妻子把他帶進臥室，對他說道（躲在房裡的列昂納多聽得清清楚楚）：

“丈夫，今天可真把我嚇死了，剛才有一個陌生的青年人逃到這裡來，蘭巴特丘大爺拿

著一把劍在後面追他。那個青年看見我的房門開著，就渾身發抖，求我說：‘太太，看天主

面上救救我吧，不要讓我死在你面前！’我嚇得跳了起來，正要問他是什麼人，是怎麼回

事，嘿，蘭巴特丘大爺已經趕進來了，口口聲聲嚷道：‘你這個王八羔子，看你逃到哪兒

去！’我走到門口，攔住了他，不讓他進來，他再三要求，見我不肯，總還算客氣，就象你

剛才親眼看見的，走了。”

她丈夫說：“太太，你這事件做得很好。如果有什麼人殺死在我們家裡鬧出了什麼人命

案，豈不要叫人說長道短，講我們的壞話——蘭巴特丘大爺也做得太不象話了，人家躲到這

裡來，他居然還會追進來！”

接著他又問那個青年在哪裡，他妻子回答道：

“我也不知道他躲到哪裡去了。”

他便喊道：“你在哪裡？快出來吧，現在平安無事啦。”

列昂納多把這些話都聽在耳裡。就從藏身的地方走了出來，看他樣子，渾身打抖，真是

嚇得要命（他心裡也確實在害怕）。

騎士問他：“你什麼地方得罪了蘭巴特丘大爺？”

他回答道：“我跟他無怨無仇，素不相識，這人定是神經失常了，要不然就是把我錯當