響——我不想把話講得太滿。我的酒店業的朋友和我堅信，英鎊的壓力主要是對跨國公司的戶頭的壓力。我們面臨的這股力量，它能將世界貨幣市場攪得天翻地覆。這是決定性的因素——它根本不受任何法律的約束。”

“這就是說，拿它什麼辦法也沒有？”我問。

“如果這些國家不全力反抗的話，那麼這些魔鬼公司的所作所為就無法控制，無法懲罰，最終導致徹底的混亂。”特拉博笑望著我，“你想想，這話是我這種人講的。但是我可以一邊賺很多的錢，一邊還這麼為社會著想，你不這麼認為嗎？”

“是這樣，肯定是的。”

“我不屬於任何跨國公司。我的酒店連鎖店總是跟酒店所在的國家合資建造。另外，在你昨天在我們家認識的所有男人中，我是惟一能這麼講的人。”

我突然高度清醒了。

“你這話是什麼意思？”

“這，”他說，“這你是知道的——不是嗎？”

“什麼？”

“這麼說你不知道了。法比安、託威爾、薩岡塔納、泰奈多斯和基爾伍德組成了這麼一家跨國公司——在全世界，也在你的國家。科德公司屬於他們全體，你明白嗎？”

我只能點頭。船似乎驟然劇烈晃動起來了。科德公司屬於他們大家……原來不只是屬於基爾伍德，不，還有泰奈多斯、薩岡塔納、法比安和託威爾！

“他們的家庭銀行赫爾曼銀行一定是出了什麼事。我不知道是怎麼回事。經營規模如此之大，這些人應該能幫助他擺脫任何困境，並且能維護他們的利益。他們擁有不受限制的手段。可是相反，赫爾曼卻被謀殺了。”

“是的。”我說，“沒人知道為什麼。”

“沒人知道。”

“克勞德，你不知道你幫了我多大的忙。”我說。

25

晚上七點，我們又駛進康託碼頭。照克勞德最喜歡的習慣，他還想呆在船上聊天喝酒，可是帕斯卡勒說服了他：“你難道看不見，這兩位想獨自待著嗎？現在你就打起精神來，破例單獨跟你的老太婆喝一回吧。”

我身上被太陽曬得火燎燎的，儘管搽了許多防曬霜、防曬油。它被曬成了深紅色，我的臉也被曬得厲害。我為這美妙的一天向帕斯卡勒道謝。

“廢話，好極了，”她說，“我們很快再這麼做。你是昂熱拉的朋友。因此你也是我們的朋友。是不是，納芙塔利？”

（）好看的txt電子書

那隻獵狗吠叫一聲。我們跟皮埃爾和馬克斯告別。我給了他們倆小費，離開，鞋拎在手裡，沿浮橋走向碼頭。昂熱拉的梅塞德斯車停在那裡，就在一幅塗在碼頭牆壁上的大標語下，標語是：“全世界無產者聯合起來！”我拎著昂熱拉的大包，她把毛巾、她的浴衣和我的游泳褲塞在裡面。我扶著她穿鞋。然後我穿上我的鞋。

“一點也不疼了嗎？”昂熱拉低語道。

“一點也不了。”

特拉博夫婦站在他們的船上，衝我們揮手，直到昂熱拉將梅塞德斯車開出了碼頭。

“我口渴。”她說，“你們男人酗酒，而我跟帕斯卡勒在上面烤太陽。等等，小夥子，大媽現在得喝點東西了。”她把方向盤往右轉，馬上停在了一堵土灰色建築前面：“康託碼頭俱樂部”。我們走進一個涼爽的廳裡，走過俱樂部的許多房間和一個小酒吧，那裡面有一支三人小樂隊在演奏，正對著一座陰涼的平臺。我們坐到靠牆的一張桌子旁，那兒能聽到音樂。除了我們，另外還有四對。我叫了香檳，酒送來後，昂熱拉像渴極了似的喝了一杯。我馬上又給她倒上了。夜色降臨。光線又一分鐘一分鐘地變換著顏色，空氣像絲綢一樣。我穿過敞開著的門走進酒吧，給音樂家們錢，要求他們演奏《隨風飄去》。然後我走回我們的桌子，昂熱拉抬頭望我。

“你做什麼了？”

“什麼也沒做。”我說。

我們喝酒，接著響起了《隨風飄去》的第一節。

“咱們的歌。”昂熱拉說。

她跳起身跑進酒吧，平臺上差不多是空的，緊接著喇叭裡就傳來了她的聲音。她對著一隻麥克風唱，聲音很低，幾乎是耳語，因此歌詞聽起來半似在唱、半似在呵氣，是德語……

“這世界上有多少條眼淚和痛苦之路？這世界上有多少座傷心的海洋……”

鋼琴。打擊樂器。堵塞的薩克斯管。昂熱拉的聲音。我靠回去，喝酒，我的思想神遊、神遊……

我說