為有人想阻止、也必須阻止他繼續講話。依您看這有可能是誰呢？”

“這我不懂，盧卡斯先生。另外，今天下午，迪爾曼先生，這位法國政府的代表，約好在我這裡進行一次談話。我順便告訴您，我將要對他講的跟我告訴您的話一模一樣。”

“這不冒險嗎？”

“正好相反，盧卡斯先生。您一定已經知道了，迪爾曼先生是帶著某種特殊的使命被派來這裡的。我現在必須想方設法保住我們銀行的聲譽。正因為如此，我要將一切情況告訴此人，因為他是被挑選來避免引起任何社會不安的。我還有什麼比這更聰明的辦法嗎？”

“這您做對了。”我說。我們匆匆地對視一眼，然後，我們倆望向那雙面頭像。澤貝格打量著雙面頭像展望未來的臉，我打量著那張回顧過去的臉。

10

這天下午，我還跟魯瑟爾、拉克洛斯和克斯勒碰了頭，向他們講了我跟澤貝格的談話。我們坐在舊碼頭旁邊拉克洛斯的辦公室裡。風扇又轉開了，但我們的額頭上還是汗涔涔的。當我結束我的報告時，魯瑟爾說：“可憐的迪爾曼。他們給了他一項該死的任務。澤貝格是隻狡猾的狐狸。實際上他是以他的招認強迫法國政府——從而也包括德國和其他各國政府——保護赫爾曼銀行。事情會這麼解決的。”

我對克斯勒說：“您查出了許多真實的情況，但不是全部。”

他挑釁地反駁道：“我跟基爾伍德談過話！他信賴我！我把他榨乾了。如果他不告訴我全部，如果他也騙我一回，我有什麼辦法？您講的這一切，我幾乎在杜塞爾多夫都已經講過了。”

“您對那家跨國公司一無所知嗎？除了特拉博之外，這幫人都跟它有牽連。”我說。

“是這樣。”他縮回頭，“不過現在我們已知道了。看來他們全都可疑。”

“全部，對。”我說，“您女兒怎麼樣了，拉克洛斯先生？”

“哎呀，她已經度過了危險期。”他友好地衝我點點頭，轉而又嚴肅起來。“我們這裡有個cabale，”他說，“對，一個黑社會。”

我迫不得已寫下了這個法語單詞，因為它在德語裡沒有對應的詞。法語裡的cabale相當於這麼一幫人，他們盟過誓，不管發生什麼事都要團結一致，無比神秘和隱蔽……

六點左右，我坐計程車去昂熱拉那兒。我打過電話，但沒通，雖然她對我講過，她下午在家裡工作。我懷著一種不祥的感覺去她那裡。會發生什麼呢？當我後來按她的門鈴，她為我開啟門時，我的不安加劇了。她問候我，客氣而冷淡。我想吻她的嘴，卻吻在了她臉上，因為她把頭轉開了。她穿著她的許多浴衣中的一套，在我前面徑自走到了平臺上，在落日的餘暉下，那裡的花兒再次燦爛。

她坐進鞦韆。我在她面前站住，端詳著她。她一聲不響。她點燃香菸的雙手在微微顫抖。

“出什麼事了，昂熱拉？”

“我有客人來過，”她說，“一小時前。”

“誰來過？”

“英格·德賴爾夫人。”

“誰？”

（）免費TXT小說下載

“你已經聽明白了。你妻子的朋友。她說，她坐車從胡安派恩斯過來的。她從電話號碼簿裡查到了我的地址。那回在‘金山羊’，我非常高聲、非常清楚地報出了我的名字——跟你相反。”

“這是什麼意思？”

“你講我的名字時講得人家難聽懂。”

“我想省去你的難堪。”我說。

“對，當然，當時我也是這麼想。”

“昂熱拉！你怎麼這樣跟我講話？”

我試圖抱住她的肩，可是她避開了。“請別這樣。”

“那好吧，真的，我弄不懂了！這女人要你幹什麼？”

“這女人，”昂熱拉說，她的聲音頓時變得低沉、傷心和沮喪，“她告訴我，在艾澤見過咱們倆後，她馬上給你妻子打了電話。這是她急著要做的事，當然。這我當時就想到了。”

“我也想到了。那又怎麼樣呢！這咱們倆可不在乎！”

“是嗎？”昂熱拉問，非常低聲，“你不在乎嗎，羅伯特？”

“這話是什麼意思？昂熱拉！請問出什麼事了，昂熱拉？”

“你妻子當時在電話上講了你一大堆話。然後，她還把它們詳細地寫了下來。特快。航空郵件。信是今天寄到的。德賴爾夫人認為，我使她很同情，她覺得她有義務讓我讀讀這封信