克洛斯聲音很細地說。魯瑟爾把一隻手搭在他肩上。

“維阿拉留下了一位母親。”他說，“她現在能拿一份退休金。你知道這份退休金有多高。想想維阿拉的母親吧，路易。你想想，假如那是你的母親。”

這個矮小、可憐的人身上發生了一種奇怪的變化。他的身軀直起來，疲倦的眼睛睜大了。當他講話時，話裡透出那強抑下去的屈辱和數十年的仇恨。他說：“你講得對，雅克。我是個膽小的豬，這麼長時間，總這麼膽小。可現在我不再是這樣了。誰幹了此事，他就得償還。”拉克洛斯抬頭望向魯瑟爾，“謝謝你這麼跟我講話。”

“好了，我的老傢伙。”魯瑟爾說。

一個警官走進來，問：“這裡有位盧卡斯先生嗎？”

“是的，”我說，“什麼事？”

“‘莊嚴’酒店打來了電話。那裡有您的兩封緊急電報。如果可以的話，請您趕緊過去。”

“我們這裡現在用不上您。”魯瑟爾說，“如果您想走的話……”

“我必須走。那是我的上司。”

“明白。估計這事現在鬧大了。”魯瑟爾說。

此時我們都還不知道，他說得多麼正確。

32

兩封電報是古斯塔夫·勃蘭登伯格發來的。我請求夜班門衛從門衛的保險箱裡把我的保險箱鑰匙給我，取出密碼簿，在空蕩蕩的大廳裡坐下來譯電報。頭一封電報要求我乘星期天的早班飛機回杜塞爾多夫，到達後立即去勃蘭登伯格的辦公室報到。第二封電報內容是：想盡一切辦法保護知情人和物證。

我又看了看。

這份電報是十九點四十五分發出的。我想，如果我呆在酒店裡讀到了它，維阿拉也許還活著。隨後我考慮：我們能如何保護他？不是保護他，我想，而是保護物證。勃蘭登伯格又是從哪兒對一切瞭如指掌的？

我燒掉電報，讓燒焦的紙屑落在菸灰缸裡，再把它搗碎，然後把密碼簿放進我的保險箱，又從裡面取出我的護照和全部的錢，對門衛說，我明天得飛往杜塞爾多夫，但我想保留我的房間。

“已經全辦妥了，先生。給您保留那間房，您很快就會回到這裡來。”

“您是從哪兒知道的？”

“我們同樣也收到了一封電報。”他把一個小本子遞給我，“這是您的飛機票，先生。我們按要求在法航的飛機上訂了個座位。它於九點�