們都是西部故事。”他躺了下來，拉了一條毯子蓋在身上。他隱約能聽見從東西兩個方向傳來的無阻隔界的聲音。他摸了摸口袋裡羅蘭給他的兩粒子彈，發現它們還在，便滿意地點點頭。他想，今晚睡覺的時候用不著它們，但明天肯定會需要的。他們還沒走完那條收費公路呢。

蘇珊娜往他身上靠靠，吻了吻他的鼻尖。“親愛的，我想我們今天算是過去了？”

“嗯，”埃蒂說著將雙手墊在腦後。“我不是每天都搭乘世界上最快的火車，破壞世界上執行速度最快的電腦，然後發現每個人都死於流感，而且都是在晚餐之前死去的。那種破事讓人感到很累。”埃蒂笑笑，閉上了眼睛。

就是在睡夢中他還保持著微笑。

9

在夢中，他們都站在第二大道和四十六大街的拐角處，透過短木板做成的籬笆看著裡面那片雜草叢生的空地。他們都穿著中世界的衣服——有鹿皮裝，還有舊襯衣，基本上都是用鞋帶湊合著穿在一起——但是第二大道上匆忙的行人卻都沒有注意。沒人注意到傑克懷裡的貉獺，也沒人注意到他們身上所佩的武器。

因為我們是鬼，埃蒂想。我們是鬼所以我們不會安息的。

籬笆上有一些傳單——其中一張是關於性手槍樂隊的——（按照海報上的說法，這是一個樂隊的複合巡迴表演。埃蒂認為這很滑稽——因為解散了的性手槍樂隊再也沒有複合過），另一張海報是關於一個名為亞當·山得勒的喜劇演員的，埃蒂從沒有聽說過這個名字，還有一張是宣傳電影《陰謀》的海報，講的是十幾歲女巫的故事。除此之外，還用夏日玫瑰那種朦朧的粉色寫著：看這頭巨大的熊！整個世界在它眼中。

時間日漸衰微，過去是一道謎；塔在當中等著你們。

“那裡，”傑克說著指了指。“玫瑰。看，它在等著我們，就開在空地中央。”

“是啊，很漂亮，”蘇珊娜說。接著她把手指向了玫瑰邊上的那個面朝第二大街的牌子。她的聲音和眼睛透露著擔憂。“但那是什麼呢？”

牌子上寫著，兩家公司——米勒建築公司和桑布拉不動產——將聯合推出海龜灣豪華聯排別墅，就是說要在這個地方建造分戶出售的公寓。什麼時候？標誌上寫著的惟一相關資訊只有即將上市。

“我才不會因此擔心呢，”傑克說。“這個牌子以前就在這裡了。很可能很久以前它——”

就在這時發動機旋轉的聲音刺破了寧靜。從籬笆上看過去，在空地靠近第四十六大街的那邊，骯髒的棕色廢氣升騰而起，就彷彿是負面訊息的煙霧提示。突然那邊的木板都爆裂開來，一輛巨型的紅色推土機衝了進來。

甚至連推土機鏟子的刀鋒都是紅色的，儘管上面的字——萬眾歡呼血王——是用一種讓人恐慌的黃色寫的。坐在駕駛座上面、透過操縱桿不懷好意地看著他們的那張流膿的臉就是在寄河索橋上綁架傑克的傢伙——他們的老相識蓋舍。在他後仰的安全帽上，一行黑色的字十分醒目：拉莫克鑄造廠。這些字上面畫著一隻全神貫注的眼睛。

蓋舍把推土機的鏟子降下來。刀鋒在地面上劃了一條對角線，敲碎了地面的磚，把啤酒瓶和飲料瓶碾得粉碎，在石頭上撞出了火星。就在推土機前面，玫瑰低下了美麗的頭顱。

“現在就提出你們那些蠢問題吧！”那不受歡迎的幽靈喊道。“有什麼想問的儘管問，我的小傻瓜們，為什麼不呢？你們的老夥計蓋舍可是非常喜歡猜謎的！你們要明白，不管你們問什麼，我都能應付，能把你們的問題捻個粉碎！乾脆點，親愛的小傻瓜們！乾脆點”！

就在推土機的猩紅色刀鋒碾到玫瑰的一剎那，蘇珊娜尖叫了起來，埃蒂趕緊抓住了籬笆。他要跳過去，跳到玫瑰身邊，保護玫瑰……

……可是太晚了。他也知道太晚了。

他回頭看了看推土機頂座上發出咯咯聲的玩意兒，發現蓋舍已經不見了。現在控制推土機的人變成了工程師鮑伯，《小火車查理》裡的鮑伯。

“停下！”埃蒂叫道。“看在上帝的分上，停下！”

“我做不到，埃蒂。世界在轉換，我無法停下來。我必須跟著它一起轉換。”

當推土機的影子照在玫瑰上面，當刀鋒切斷其中牌子的一個柱子時（埃蒂看見即將上市這幾個字變成了現在上市），他意識到那個在控制推土機的人也不是工程師鮑伯。

那個人是羅蘭。

10

埃蒂在收費公路的停車區域一屁股坐起來，喘著粗氣，他能