瘓�Ｋ�Ｄ：��械礁詹旁諑返頻奈⒐庀錄�降牟皇悄搶顯遊竦鈉驕燦揄暗牧常��且桓痺���南湃說拿嬋住８��撓∠蠛孟笫竊諍詘抵兇布�嗣突ⅰＫ�諾玫僱艘徊劍�桓液粑��桓宜禱埃�桓彝Ａ簦�膊桓姨幼擼�舸艫贗�拍歉齙妥磐貳⑼飛細強櫧撇肌⒎路鷦繅淹�慫�拐駒諉媲暗鈉蜇ぁＴ謖庵制嫣氐氖笨蹋�幸恢直灸埽�殘砭褪巧衩氐淖暈賴謀灸蓯谷槳⑷盟黨齷襖礎Ｄ瞧蜇さ納聿模�巧砥評靡路���耐餉玻�己推絞幣謊�！盎羆�恚浚俊比槳⑷盟擔�拔曳枇耍∥易雒危〔豢贍埽　彼�睦鉳易饕煌牛�氐郊依鍶チ恕�

他幾乎不敢對自己說他感到那看見的面孔是沙威。

晚上他獨自捉摸時，後悔不該不向那人問一句話，以迫使他再抬起頭來。

第二天夜晚時，他又去到那裡。那乞丐又在原處。“您好，老頭兒。”

冉阿讓大著膽說，同時給了他一個蘇。乞丐抬起頭來，帶著悲傷的聲音說：“謝謝，我的好先生。”這確是那個老雜務。

冉阿讓感到自己的心完全安定下來了。他笑了出來。“活見鬼！我幾時看見了沙威？”他心想。“真笑話，難道我現在已老糊塗了？”他不再去想那件事了。

幾天過後，大約是在晚上八點鐘，他正在自己的屋子裡高聲教珂賽特拼字時，忽然聽見有人推開破屋的大門，隨後又關上了。他覺得奇怪。和他同屋住的那個孤獨的老奶奶，為了不耗費蠟燭，從來都是天黑就上床的。冉阿讓立即向珂賽特示意，要她不要作聲。他聽見有人上樓梯。也許充其量只是老奶奶害著病，到藥房裡去一趟回來了，冉阿讓仔細聽。腳步很沉，聽起來象是一個男人的腳步聲，不過老奶奶一向穿的是大鞋，再沒有比老婦人的腳步更象男人腳步的了。可是冉阿讓吹滅了燭。

他打發珂賽特去睡，低聲向她說“輕輕地去睡吧”，正當他吻著她的額頭時，腳步聲停下了。冉阿讓不吭聲，也不動，背朝著門。仍舊照原樣坐在他的椅子上，在黑暗中屏住呼吸。過了一段相當長的時間，他聽到沒聲了，才悄悄地轉過身子，向著房門望去，看見鎖眼裡有光。那一點光，出現在黑暗的牆壁和房門上，正象一顆災星。明顯有人拿著燭在外面偷聽。

幾分鐘過後，燭光遠去，不過他沒有再聽見腳步聲，這也許可以表明來到房門口竊聽的人是脫去了鞋子的。

冉阿讓和衣倒在床上，整夜合不上眼。

天快亮時，他正因疲憊而朦朧睡去，忽然又被叫門的聲音驚醒過來，這聲音是從過道里面的一間破屋子裡傳來的，接著他又聽見有人走路的聲音，正和昨夜上樓的那人的腳步聲相同。腳步聲越走越近。他連忙跳下床，把眼睛湊在鎖眼上，鎖眼相當大，他希望能趁那人走過時，看看昨夜上樓來到他門口偷聽的人究竟是誰。從冉阿讓房門口走過的確是個男人，他一直走過並沒有停。當時過道的光線還太暗，看不清他的臉，但當這人走近樓梯口時，從外面射進來的一道陽光，把他的身體象個剪影似的突現出來了，冉阿讓看見他的整個背影。這人身材高大，穿一件長大衣，胳膊底下夾著一條短棍。那正是沙威的那副嚇壞人的形象。冉阿讓本來可以設法到臨街的視窗去再看他一眼。不過那樣非先開窗不可，他不敢。

很明顯，那人是帶著一把鑰匙進來的，正象回在到自己家裡一樣。不過，鑰匙是誰給他的呢？這究竟是怎麼回事？早晨七點，老奶奶進來打掃屋子，冉阿讓睜著一雙刺人的眼睛望著她，但是沒有向她問話。老奶奶的神氣還是和平時一樣。她一面掃地，一面對他說：“昨天晚上先生也許聽見有人進來吧？”在那樣的年頭，在那條路上，晚上八點，已是夜深人靜時分了。

“對，聽到的，”他用最自然的聲音回答說，“是誰？”“是個新來的房客，”老奶奶說，“我們這裡又多一個人了。”“叫什麼名字？”

“我鬧不大清楚。都孟或是多孟先生，象是這樣一個名字。”“幹什麼事的，這位都孟先生？”

老奶奶睜著一雙鼠眼，盯著他，回答說：“吃息錢的，和您一樣。”她也許並無言外之意，冉阿讓聽了卻不免多心。老奶奶走開以後，他把放在壁櫥裡的百來個法郎捲成一卷，收在衣袋裡。他做這事時非常小心，恐怕人家聽見銀錢響，但是，他儘管小心，仍舊有一枚值五法郎的銀幣脫了手，在方磚地上滾得好一陣響。太陽落山時，他跑下樓，到大路上向四周仔細看了一遍。沒有人。

路上似乎絕對清靜。也很可能有人躲在樹後面。他又回到樓上。

“來。”他向珂賽特說。他