託緯閃艘恢侄閱悶坡氐母�畹俟討�骱蕖�

在讀歷史時，尤其是在從檔案和原始資料中研究歷史時，那妨礙馬呂斯看清拿破崙的霧氣陰影逐漸消除了。他隱隱約約看到一個無比高大的形象，於是開始懷疑自己以前對拿破崙及其他一切的看法是錯了，他的眼睛一天天明亮起來，他一步步慢慢地向上走最初還幾乎是不情願的，到後來便心曠神抬，好象有一種難以抗拒的誘惑力在推動著他似的，開始登上的是昏暗的臺階，接著又登上明暗參半的梯級，最後來到輝煌燦爛振奮人心的梯級了。

有一天晚上，馬呂斯獨自待在屋頂下的那間臥室裡。燃起了蠟燭，推開了窗子，兩時支在窗前的桌子上，又讀起書來。各種各樣的幻想從天空飛來，與他的思想交織一處。那裡的景象多麼神奇！人們聽到無數微渺的聲音卻不知它們來自何處，人們看見比地球大一千二百倍的木星象一塊燃燒的炭似的①一八一四年歐洲聯軍攻入巴黎，拿破崙遜位，王朝復辟。這裡所說黨人，指保王黨人。

發著光，天空是黑暗的，群星閃爍，令人驚悸。他讀著大軍的戰報，那是些誕生於戰場具有荷馬史詩般風格的東西。在那裡，他偶見到他父親的名字，也處處見到皇帝的名字，他看到一個偉大帝國的全貌，他感到好象有一陣陣浪潮在他胸中奔騰咆哮，洶湧澎拜，他有時彷彿感到他的父親象陣微風從他身邊拂過，並且伏在他耳邊和他喃喃低語。他的感受越來越奇特了，他彷彿聽到鼓聲、炮聲、軍號聲和隊伍行進整齊的腳步聲，望著那些巨大的星群在浩翰無垠的蒼穹中發光，他又低下頭來看他的書，在書中他又看到另一些巨大的形象在閃轉騰挪。他感到胸中鬱結。他已經無法自持了，他膽戰心驚，呼吸急促，突然他不知怎麼了，也不知道自己受到了什麼力量的驅使，他站了起來，兩手伸向窗外，睜眼望著那幽暝寥寂、永無極限、永無盡期的邈邈太空大吼了一聲：“皇帝萬歲！”

自那以後，他已成竹在胸了。科西嘉的吃人魔鬼、僭主、暴君、姦淫胞妹的禽獸、跟塔爾馬學習的票友、在雅法下毒的兇犯、老虎、布宛納巴，那一切全不存在了，在他心裡替代這些的是茫茫一片萬丈光茫，那萬丈光茫的頂端處豎著一座雲石的愷撒像，容光慘淡，類似幽靈。對馬呂斯的父親來說，皇上還只是個人們所愛戴並願為之效死的將領，而在馬呂斯看來皇上卻沒有那麼簡單。他是上天派來為繼羅馬人而起的法蘭西人在統治世界的事業中充當工程師的。他是重建廢墟的宗師巨匠，是查理大帝、路易十一、亨利四世、黎塞留、路易十四、公安委員會的繼承者，他當然有汙點，有過失，甚至有罪惡，就是說，他是一個人；但他在過失中仍是莊嚴的，汙點中仍是卓越的，在罪惡中也還是有雄才大略的。他是承天之命來迫使其他國家臣服大國的。他還不僅僅是那樣，他是法蘭西的化身，他手握寶劍征服歐洲，以他所放射的光征服世界。馬呂斯覺得波拿巴是個光芒四射的神，他將永遠仁立在國境上保衛未來。他是暴君，但又是獨裁者，是從一個共和國裡誕生出來並總結一次革命的暴君。拿破崙在他的心中竟成了民眾的代言人，正如耶穌是神的代言人一樣。

我們可以看出，正和所有剛剛信奉宗教的人一樣，他的思想的轉變使他自己也蕩然如醉，他急急歸向，並且走得太遠了，他的性格原是那樣的，一　旦上了向下斜行的路，便會滑下去一發不可收拾。他狂熱地崇拜起武力來，這種熱情打亂他求知的熱情。他一點沒有察覺他的崇敬天才的同時，也在胡亂地崇敬武力，就是說，他把他所崇拜的兩個物件，神力和暴力，共同放置於他那崇敬心的左右，不分上下了。他在旁的許多問題上也多次發生過錯誤。他什麼都接受。在追求真理的過程中犯錯誤是常見的，不稀罕的。他有一種大口吞下一切的魯莽自信的勁兒。他在新走上的那條道路上批判舊制度，也正如他衡量拿破崙的光榮一樣，都做得有些過激了。

不過，總的來說，他向前邁進了一大步。在他從前看見君權傾覆的地方，他現在看見了法蘭西的崛起。他的方向改變了。當日望殘陽，而今見旭日。他轉了個向。

種種轉變在他心中已——完成，但他家裡人卻一點兒也不知道。這次秘密的閱讀後，馬呂斯完全蛻去了舊有的那身波旁王黨和極端派的皮，也擺脫了貴族、詹姆士派①、保王派的見解，成了一個完全革命的徹底民①詹姆士派（Jacobites，”詹姆士”之拉丁文為，jaeobus），指一六八八年被資產階級引用外力趕下王位的的英王詹姆士二世的黨徒，此處泛指一般保王黨人。

主的，並