在準備考公民，也把自己的情況寫給她，讓她幫忙把那個公民考試複習手冊上的題目和答案全部翻譯成漢語，再用漢語註上發音，他好照著複習。她花了好長時間才弄好，把那個複習手冊寫得密密麻麻的。她只記得她把

PLEASE注成了“撲你死”，被他們一頓狂笑，後來他們告訴她，“撲”在他們的方言裡就是X的意思。

但BENNY

的名字，她從來沒問過，他自己也從來沒提起過。現在想來，真的有點奇怪，好像店裡的人從來沒叫過他的漢語名字，如果說他們都不知道，那就有點說不通了，老闆、

BENNY和阿SAM是從同一個村出來的，老闆跟BENNY

關係又那麼好，不可能不知道他的名字，只能說他們平時都很注意，沒叫過他的名字。

LILY說：“JOE說了，BENNY肯定是逃亡在外的。他說BENNY

看上去很聰明，到美國來又這麼久了，怎麼會沒讀大學？即使沒讀大學，也可以在紐約找個工作，不用跑到這麼遠的地方來打現金工。在中國餐館打現金工的，不是學生，就是偷渡的，要不然就是犯了法逃亡在外的，總之就是那些沒工卡的人，不然誰會打哪種又累、工資又低、還沒有任何福利的現金工？”

她承認JOE說得有道理，因為她自己也這麼想過，但JOE打聽這些幹什麼？她問：“他為什麼突然想起打聽這些？”

“他說他這是‘害人之心不可有，防人之心不可無’，因為你在威脅他，說如果你女兒籤不到證，就要怪他，你就要利用你的色相，買兇殺他，所以他不得不防著點。”

她大叫起來：“我什麼時候說過要買兇殺他，他簡直是…

”然後她想起自己的確是暗示過，如果有人敢毀壞她女兒的前途，她就要懲罰他，讓他活得生不如死。她把自己那天的威脅說了一下，不解地說，“但是

我說那話不是有個前提的嗎？如果JOE不毀壞我女兒的前途，我難道會發了瘋，要去報復他？”

“他說你女兒簽證的事，誰說得準？前面已經拒簽過幾次了，這次又只給一個小孩籤，誰知道籤不簽得到？再說你那個老公，一天到晚都在擔心你會不要他了，他會順順當當給你女兒籤？這次答應得這麼順當，肯定是想讓你寄錢回去。到時候你們自己沒簽到，你還以為是他搗鬼，那他不是吃個冤枉虧？所以他說他要防一手，免得栽在你手裡了。”

海倫真是大失其悔，早知道如此，那天就不該說那些狠話的，現在惹出麻煩來了。難怪別人說“Don'ttroubletrouble

untiltroubletroublesyou。”

LILY說：“JOE

對我說你在威脅他的時候，我還不相信呢，象你這麼溫和的人，哪裡會說那樣的狠話？我想肯定是他在瞎編。他這個人，編神話的本事是很高的。你們那次發生了那事之後，他打電話對我說，是你挑逗他，糾纏他，要跟他睏覺。他說你從裡面把門鎖了，跑去問他：‘你不是說你是寧可錯睡三千，絕不放過一個的嗎？你怎麼把我放過了？’”

海倫氣得話都說不順暢了：“他、他怎麼能睜著眼睛說瞎話？明明是他鎖的門，如果如果不是他鎖的門，BENNY

來的時候，他怎麼有鑰匙開門？”

“他說他後來找到鑰匙了。他說你肯定要賴帳，不承認是你在糾纏他，但是如果他真的有那心思，還不早就把你吃掉了，還會等到最後一天？到了最後一天，又不盡快動手，還會等到

BENNY闖來？你明明說了過一個半小時不回去，BENNY會找來的。”

“我…他…”她氣得不知道說什麼好了，“那你就相信他了？”

LILY

說：“我怎麼會相信他呢？我知道他是個會編神話的人。那次游泳之後發生的事，他對你說的，不也是一個跟事實不同的版本嗎？可能你那時相信他了

…”

海倫馬上說：“我沒有…完全相信他”

“嘿嘿，沒有完全相信，就是說還是有點相信的。這種事情就是這樣，只發生在你們兩人之間，別人都搞不清究竟是怎麼回事。不過如果他對別人那樣說，恐怕很多人會相信，因為他畢竟比你年輕十歲

”

“年輕十歲怎麼啦？年輕十歲就說明我一定對他有意思？”

“你不用著急，我肯定是不相信他的。再說這種