嘁鄯敢歡ㄒ�グ屠琛０屠枋茄兔灰磺械匿鑫校�譴蟮氐腦ㄞ矗�腥綰Ｑ笸堂灰磺袖鑫小Ｈ魏紊�侄疾荒芟竽搶鐧娜肆髂茄�菀籽誆匾桓鋈說淖偌！８魃�髦值耐雒��蕉賈�勒庖壞恪Ｋ�親囈�屠瑁�愫孟蠼�宋薜錐矗�行┪薜錐匆踩紡芙餿酥�頡＞�癲棵乓擦私庹庖壞悖�虼朔彩竊詒鶇μ油蚜說模��嵌嫉槳屠櫪囪罷搖Ｋ�且�謖飫錼旒┍鹺Ｃ商乩找戀那叭問諧ぁＩ懲�壞骼窗屠櫳��瓢浮Ｉ懲�詿�度槳⑷謎庖還�鋼校�娜肥親鞽雋擻辛Φ墓畢住０焊窶賬共�羧文詰木�鵜厥橄牟家�壬��丫�⒁獾攪松懲�謖餳�缸由纖�硐值鬧倚暮橢橇ΑＯ牟家�壬��吞嵐喂�懲��獯斡職馴鹺Ｃ商乩找戀惱饢徽觳煸鋇韉槳屠杈�焦┲啊Ｉ懲�槳屠柚�螅���啻瘟⒐Γ�⑶冶硐值謾��夢頤前涯親盅鬯黨隼矗�淙凰�哉庵中災實鬧拔襝緣糜行┩回！��儀詬閃貳Ｕ�縑焯齏蛭У牧怨罰��私裉斕睦潛慊嵬�餱蛺斕睦且謊��院笊懲�膊輝偃ハ餚槳⑷昧耍��泊永床豢幢ㄖ劍�墒竊諞話碩��曄��攏��鋈幌氳揭�純幢ㄖ劍�鞘且蛭��且桓鯰禱ぞ�髡�逯饕逭擼����攬��摹扒淄醮笤�А痺詘腿倌散倬儺腥氤且鞘降南晗蓋榭觥Ｕ�彼�鐐晁�匭牡哪且歡偽ǖ樂�螅�ㄖ較露擻懈鋈嗣��槳⑷謎飧雒�忠�鵒慫�淖⒁狻Ｄ欽瘧ㄖ叫�瓶嘁鄯溉槳⑷靡丫�ッ��鶚雋說筆鋇那樾危�災�湓洌�蚨�懲�鈽挪灰傘Ｋ�凰盜艘瘓洌骸罷餼退閌歉齪孟魯！彼盜稅馴ㄖ餃酉鋁耍�悴輝偃ハ腖�恕�

不久以後，塞納一瓦茲省的省政府送了一份警務通知給巴黎警署，通知上提到在孟費郿鎮發生的一件拐帶幼童案，據說案情離奇。通知上說，有個七八歲的女孩由她母親託付給當地一個客店主人撫養，被一個不知名姓的人拐走了，女孩的名字叫珂賽特，是一個叫芳汀的女子的女兒，芳汀已經死在一個醫院裡，何時何地不詳。通知落在沙威手裡，又引起了他的疑惑。

芳汀這名字是他熟悉的，他還記得冉阿讓曾經要求過他寬限三天，好讓他去領取那賤人的孩子，曾使他，沙威，笑不可抑。他又聯想到冉阿讓是從巴黎搭車去孟費郿時被捕的。當時還有某些跡象可以說明那是他第二次搭這路車子，他在前一日，已到那村子附近去過一次，我們說附近，是因為在村子裡沒人見到過他。他當時到孟費郿去幹什麼？沒人能猜透。沙威現在可猜到了。芳汀的女兒住在那裡。冉阿讓要去找她。而現在這孩子被一個不知名姓的人拐走了。這個不知名姓的人究竟是誰？難道是冉阿讓？可是冉阿讓早已死了。沙威，沒有和任何人說過這問題，便去小板死衚衕，在錫盤車行僱了一輛單人小馬車直奔孟費郿。他滿以為可以在那裡訪個水落石出，結果卻仍是漆黑一團。

①巴榮納（Bayonne），法國西南部鄰近西班牙的小城。親王大元帥指昂古萊姆公爵。一八二三年四月昂古萊姆公爵率領十萬法軍進入西班牙，鎮壓資產階級革命，年終班師回國便駐紮在此。

德納第夫婦在最初幾天心裡有些懊惱，曾走漏過一些風聲。百靈鳥失蹤的訊息在村裡傳開了。立即就出現了好幾種不同的傳說，結果這件事被說成了幼童拐帶案。這便是那份警務通知的由來。可是德納第，他一時的氣憤平息以後，憑他那點天生的聰明，又很快意識到驚動御前檢察大人總不是件好事，他從前已有過一大堆不清不白的事，現在又在“拐帶”珂賽特這件事上發牢騷，其後果首先就是把當局的炯炯目光引到他德納第身上，以及他其它的暖昧勾當上來。梟鳥最忌諱的事，便是人家把燭光送到它眼前。首先，他怎能開脫當初接受那一千五百法郎的干係呢？於是他立即改變態度，堵住了他老婆的嘴，有人和他談到那被“拐帶”的孩子，便故意表示詫異，他說他自己也弄不清楚，他確是埋怨過人家一下子便把他那心疼的小姑娘“帶”走了，他確實是捨不得，原想留她多待兩三天，可是來找她的人是她祖父，這也是世上最平常不過的事。他添上一個祖父，效果很好。沙威來到孟費郿，聽到的正是這種說法。“祖父”把冉阿讓遮掩過去了。

可是沙威在聽了德納第的故事後追問了幾句，想探探虛實。

“這祖父是個什麼人？他叫什麼名字？”德納第若無其事地回答說：“是個有錢的莊稼人。我見過他的護照。我記得他叫紀堯姆？朗貝爾。”

朗貝爾是個正派人的名字，聽了能使人安心。沙威轉回巴黎去了。

“冉阿讓明明死了，”他心裡說，“我真傻。”他已把這件事完全丟在腦後了，可是在一八二四年三月間，他聽見人家談到聖美達教區有個怪人，外號叫“給錢的