”他繼續說下去，“要知道，這是全部生活史。你說到，波拿巴和他的升遷，”他說了這句話後，雖然皮埃爾並沒有說到波拿巴的事情，“你談到波拿巴；但當波拿巴從事他的活動，一步一步地朝著他的目標前進的時候，他自由自在，除開他所追求的目標而外，他一無所有，他終於達到了目標。但是，你如若把你自己和女的捆在一起，像個帶上足枷的囚犯，那你就會喪失一切自由。你的希望和力量——這一切只會成為你的累贅，使你遭受到懊悔的折磨。客廳、讒言、舞會、虛榮、微不足道的事情，這就是我無法走出的魔力圈。現在我要去參戰，參加一次前所未有的至為偉大的戰爭，可我一無所知，一點也不中用。JesuBistresamiableettrèscaustique①．”安德烈公爵繼續說下去，“大夥兒都在安娜·帕夫洛夫娜那裡聽我說話。他們是一群愚蠢的人，如若沒有他們，我的妻子就不能生活下去，還有這些女人……但願你能知道，touteslesfemmesdistinguées②和一般的女人都是一些什麼人啊！我父親說得很對。當女人露出她們的真面目的時候，自私自利、虛榮、愚笨、微不足道——這就是女人的普遍特徵。你看看上流社會的女人，他們似乎有點什麼，可是什麼也沒有，什麼也沒有，什麼也沒有啊！對，我的心肝，甭結婚吧，甭結婚吧。”安德烈爵說完了話。

①法語：我是個快嘴快舌的人。

②法語：這些像樣的女人。

“我覺得非常可笑，”皮埃爾說道，“您認為自己無才幹，認為自己的生活腐化墮落。其實您前途無量，而且您……”

他沒有說出“您怎麼樣”，可是他的語調錶明，他很器重自己的朋友，對他的前途抱有厚望。

“這種話他怎麼能開口說出來呢？”皮埃爾想道。皮埃爾認為安德烈公爵是所有人的楷模，純粹是因為安德烈公爵高度地凝聚著皮埃爾所缺乏的品德，這種品德可以用“意志力”這個概念至為切貼地表示出來。安德烈公爵善於沉著地應酬各種人，富有非凡的記憶力，博學多識（他博覽群書，見多識廣，洞悉一切），尤其是善於工作、善於學習，皮埃爾向來就對安德烈公爵的各種才能感到驚訝。如果說安德烈缺乏富於幻想的推理能力（皮埃爾特別傾向於這個領域），那麼，他卻不認為這是缺點，而是力量的源泉。

在最良好、友善和樸實的人際關係中，阿諛或讚揚都不可缺少，有如馬車行駛，車輪需要抹油一樣。

“Jesuisunhommefini，”①安德烈公爵說道，“關於我的情況有什麼話可說的呢？讓我們談談你的情況吧，”他說道，沉默片刻後，對他那令人快慰的想法微微一笑。

這一笑同時也在皮埃爾臉上反映出來了。

“可是，關於我的情形有什麼話可說的呢？”皮埃爾說道，他嘴邊浮現出愉快的、無憂無慮的微笑，“我是個什麼人呢？Jesuisunbatard！”②他忽然漲紅了臉。顯然，他竭盡全力才把這句話說了出來，“sansnom，sansfortune……③也好，說實話……”但是他沒把“說實話”這個詞兒說出來，“我暫且自由自在，我心裡感到舒暢。不過，我怎麼也不知道我應當先做什麼事。我想認真地和您商量商量。”

①法語：我是個不可救藥的人。

②法語：一個私生子。

③法語：既無名，亦無財富。

安德烈公爵用慈善的目光望著他。可是在他那友愛而溫柔的目光中依舊顯露出他的優越感。

“在我心目中，你之所以可貴，特別是因為唯有你才是我們整個上流社會中的一個活躍分子。你覺得舒適。你選擇你所願意做的事吧，反正是這麼一回事。你以後到處都行得通，不過有一點要記住：你不要再去庫拉金家中了，不要再過這種生活。狂飲、驃騎兵派頭，這一切……對你都不適合了。”

“Quevoulez－vous，moncher，”皮埃爾聳聳肩，說道，“Lesfemmes，moncher，lesfemmes！”①

“我不明白，”安德烈答道：“LesfemmesmeilfautB，”②這是另一碼事；不過庫拉金家的Lesfemmes，lesfemmesetlevin③，我不明白啊！”

①法語：我的朋友啊，毫無辦法，那些女人，那些女人啊！

②法語：像樣的女人。

③法語：女人，女人和酒。

皮埃爾