中已獲致神聖的上天的奧秘。老爺子，甫才我自科利亞津來，那裡揭示了偉大的神賜……”

“伊萬努什卡和你同去的吧？”

“施主，我是獨自去的，”伊萬努什卡竭力地用男低音說，“在尤赫諾沃才和佩拉格尤什卡相遇了……”

佩拉格尤什卡打斷夥友的話，顯然她很想把她目睹的情形講給他聽。

“老爺子，在科利亞津揭示了偉大的神賜。”

“怎麼，又發現聖屍了嗎？”安德烈公爵問。

“安德烈，夠了，”公爵小姐瑪麗亞說。“佩拉格尤什卡，別講下去了。”

“不……怎麼，小姐，為什麼不能講吓去呢？我喜歡他。他這個行善的人，上帝的寵兒，給了我十個盧布，我還記得。當我待在基輔的時候，有個痴呆的基留沙對我說，他是地道的神親，不論是冬天還是夏天，總是光著腳步行。他說，你所去的不是應該去的地方，你去科利亞津吧，那裡有一座有靈的神像，聖母在那裡顯聖了。我聽了那些話，就和這幾個朝聖者告別，於是到那裡去了……”

大家都默不作聲，只有一個女朝聖者吸了一口氣，用那均勻的嗓音說話。

“老爺子，我到了那裡，人們告訴我：發現了偉大的神賜，聖油從聖母臉上往下滴……”

“啊，很好，很好，你以後再講。”公爵小姐瑪麗亞漲紅著臉，說。

“請讓我來問問她，”皮埃爾說，“是你親自看見的嗎？”他問。

“老爺子，可不是，是我親自受到神賜的。她那臉上的先輪就像上天之光，燦爛輝煌，聖油從聖母臉上不住地往下滴，不住地往下滴……”

“要知道這是一種欺騙。”皮埃爾天真地說，又仔細聽著朝聖者講話。

“哎呀，老爺子，你說什麼呀！”佩拉格尤什卡十分驚恐地說，她把臉轉向公爵小姐瑪麗亞，請求她庇護。

“他們在哄騙老百姓。”他重複地說一句話。

“耶穌基督保佑，”女朝聖者在胸前畫十字時說，“唉，老爺子，你甭說。有個將軍硬不相信，他說道：‘僧侶們都在騙人，’他的話音一落地，眼睛就瞎了。於是他夢見洞穴聖母向他走來，對他說：‘你要相信我，我可以給你治好眼疾。’他開始懇求：把我送到、送到聖母那裡去。我對你說的是實話；是親眼看見的。人們把他這個瞎子送到聖母那裡，他向她跟著走去，跪倒在地上，乞求地說：‘給我把眼睛治好。我把沙皇賞給我的，全都奉獻給你。’是親眼看見的，老爺子，我就把金星勳章嵌在她身上。沒啥可說的，雙目復明了！這樣說是不應該的，上帝會來懲罰的。”她用教誡的口氣對皮埃爾說。

“神像怎麼掛上了金星勳章？”皮埃爾問。

“聖母也擢升為將軍了嗎？”安德烈公爵面露微笑地說。

佩拉格尤什卡的面色忽然變得蒼白了，她舉起雙手輕輕一拍。

“老爺子，老爺子，你有罪，你有個兒子！”她說起話來，蒼白的臉色忽然間變得通紅。

“老爺子，你說這樣的話，上帝原諒你吧。”她在胸前畫了十字。“老天爺啊，原諒他吧。小姐，這是怎麼回事呢？……”她把臉轉向公爵小姐瑪麗亞，說。她站立起來，開始收拾自己的背囊，幾乎要哭出聲來。很明顯，她覺得可怕又可恥的是，她竟然在這個會說出這等話的家庭中受到了恩惠，她又覺得可惜的是，現在不得不拋棄這家的恩賜。

“您何苦呢？”公爵小姐瑪麗亞說，“您為什麼到我這裡來？ …

“不，佩拉格尤什卡，要知道，我是開玩笑的，”皮埃爾說。

“Princesse，ma　parole，je　n’ai　pas　voulu　l’ofAfenver，①我只有這個想法罷了。你甭多想，我不過是開了個玩笑。”他說，畏葸葸地微笑著，想改正過錯。

①法語：公爵小姐，說實話，我不想使她感到委屈。

佩拉格尤什卡停住了，流露出懷疑的樣子，可是從皮埃爾臉上可以看出真誠悔改的表情，安德烈公爵時而溫順地看看佩拉格尤什卡，時而看看皮埃爾，他因此漸漸安靜下來。

！

14

女朝聖者安靜下來了，又參加談話，她講到阿姆菲洛希神甫的事情，講了很久，這個神甫過著聖潔的生活，他的一隻手也發散著神香的氣息，又講她認識的幾個僧侶，在她最近一次漫遊基輔的時候，給了她一把開啟洞穴的鑰匙，她隨身帶著麵包幹，和幾個朝聖者在洞穴裡待