�級�商�秸飫錟搶鉲�捶蘚薜泥苦檣�荒炒τ鍾辛街幻鄯湔綻舷骯吆推炯且淅辭逕ǚ涑玻�粵Φ爻�漢傻匕閹婪浜屯杌ǚ渥С鑫訝ィ�⒉恢�牢�裁匆�餉親觥Ｔ諏硪桓黿鍬洌�磽飭街煥戲潿�鞽倩旱刎舜蜃牛�蛘咔逑醋派磣櫻�蛘呋ハ轡故常�⒉恢�勒庋�鍪淺鷙藁故怯尋�Ｔ詰諶�Γ�蝗好鄯浠ハ嗉費梗�蛞桓鑫��方�ィ�蛩��匪��侵淮刮；蛞閹勞齙拿鄯湎袢酌�謊��由廈嫻艫矯鄯涫�宥閻腥ァＱ�淙俗��屑淞礁穹涫銥純捶湮選Ｔ僖部床患�蝗θι��畈�撓禿詰拿鄯潯晨勘扯自詵涫依錚�Ｊ刈派��淖罡咼孛埽��吹降氖瞧嗔溝陌腖啦換畹乃�帕說目湛前愕拿鄯洹Ｋ�羌負躒�克勞觶�皇遣蛔躍醵�眩�謁�鞘匚攔��忠巡桓創嬖詰氖サ卮餱擰Ｋ�巧砩仙⒎⒊齦�玫乃勞齙鈉�ⅰＫ�塹敝校�揮幸恍┥心芏���蓖νΦ亓⒆牛�櫱Φ胤上瑁�湓詰腥聳稚希��櫱σ惑У腥碩�笏廊ィ�漵嗨勞雋說模�螄裼懍垡謊��崆崞�漵諼訓住Ｑ�淙斯厴戲渫埃�梅郾首魃霞嗆牛�絞焙蛟一偎�⑸盞羲�！�

莫斯科就是這樣，空空蕩蕩的，這當兒疲乏而又煩躁的眉頭緊鎖的拿破崙，在度支部土牆旁來回走著，等候代表團的到來，一項他認為雖系表面文章卻不可缺少的禮節——

在莫斯科各個角落，仍有人在不理智地蠅營狗苟一如往昔，而且不知其所為何事。

當有人以十足的小心呈報拿破崙，說莫斯科已變成一座空城的時候，他生氣地看了一眼稟告人，背轉身去繼續沉默地來回地走著，

“馬車。”地說，同值日副官一道乘上轎式馬車向郊區駛去。

“Moscon　déserte．Quel　événement　invraisemBblable！”①他自言自語。

他沒有進城，駐蹕於多羅戈米洛夫郊區一家旅舍。

Le　coup　de　thèǎtre　avait　raté②．

①莫斯科空了。這事太不可能！

②這場戲的結局演得不成功。

！

21

俄軍從夜間兩點到次日下午兩點穿過莫斯科，尾隨其後的是最後撤離的居民和傷兵。

行軍時，在石橋、在莫斯科河橋和雅烏茲河橋上，發生了異常擁擠的現象。

在軍隊分兩路繞過克里姆林宮，聚集到莫斯科河橋和石橋上時，大量士兵趁那短暫停留、互相擁擠的機會，從橋頭折回，偷偷摸摸地竄過瓦西里·布拉任內教堂，經博羅維茨基城門回到紅場附近的小山上。他們憑著某種感覺，覺得在那裡可以輕而易舉地拿走別人的東西。這一群傢伙，像買便宜貨一樣，擠滿了商場內的大小各條通道。但已聽不到店員甜言蜜語勸購的聲音，看不到小販和五顏六色的女顧客——只有士兵的制服和大衣在晃動，士兵們沒帶武器，空手進去，默默地走出來時全身已鼓鼓囊囊。商人和掌櫃（人不太多）像丟了魂似的在士兵中穿行，開啟店鋪，進去再拴上門，然後同夥計一道把貨物搬往別處。商場附近的廣場上站著軍鼓隊，在敲集合鼓。但是鼓聲並不能使搶劫計程車兵像從前那樣跑步集合，他們反而跑得離軍鼓更遠了。在士兵中間，在店鋪裡外和過道上，看得見一些穿灰長褂、剃光頭的人①。兩名軍官，一個制服上紮了腰帶，騎一匹灰黑的瘦馬，另一個穿大衣徒步，站在伊利英卡街拐角上交談。第三名軍官騎馬向他們走來。

①指從監獄釋放出來的囚犯。

“將軍下令無論如何得立即把他們趕出來。這算什麼，太不成體統！一半人跑散了。”

“你去哪兒？……你們去哪兒？……”他朝三名步兵大聲問，這三人沒帶武器，提著大衣下襬，正經過這裡往市場溜。

“站住，混蛋！”

“能讓他們集合嗎？”另一個軍官答話。“你集合不起來的；

得快點走，免得剩下的人再跑，只能這樣！”

“怎樣走呢？——都停在那裡，擠在橋上一動不動的。要末佈置一條封鎖線阻止剩下的人逃跑，好嗎？”

“行啦，快往那邊去！把他們趕出來。”上級軍官吼叫著。

扎腰帶的軍官翻身下馬，叫來一個鼓手，同他一起走進商場拱門。幾個士兵撒腿一齊跑掉了。一個鼻子周圍發生了一圈紅包丘疹的商人，富態的臉上現著鎮定的精明的神氣，急忙而瀟灑地晃著胳膊來到軍官面前。

“大人，”他說，“行行善吧，保護我們吧。這兒無論什麼東西我們都不當一回事，我們樂意奉送。請吧，