舸悠ぐ６�蠛蠓繳�穡�讜緋拷嗑壞目掌�校��舭涯牆鶘�⒚倒逕�男標禿統こさ暮謨巴渡淶降孛嬪希�緹敖ソハ�Р患�耍�鬥降氖髁鄭�鶉繅豢櫚窨痰幕坡癱κ��詰仄較呱峽梢鑰醇�礪漵兄碌暮諫�麼郟�鼓�饉箍舜蟮來郵髁種屑浼賜唄��嘰宓暮竺媧┕��蟮郎先�薔�印＝鴰粕�奶鏌昂託∈髁衷誚�ι遼練⒘痢Ｇ胺健⒂曳膠妥蠓劍�醬Χ際薔�印Ｋ�姓庖磺卸際悄敲瓷������獻忱觶��頁齪躋饌猓壞�牽�釗悶ぐ６�躍�氖遣�薜著島塗坡邇『恿槳鍍醬ǖ卮�匠〉木跋蟆！�

在科洛恰河上面，在波羅底諾村及其兩邊，特別是左邊，也就是沃伊納河在沼澤地帶入科洛恰河的地方，瀰漫著晨霧，霧在融化，消散，在剛升起的明亮的太陽的照耀下變得透明起來，霧中一切可以看見的景物神奇地變得五光十色，只勾勒出那些東西的清晰的輪廓。槍炮的硝煙和霧混在一起，在煙霧裡，到處閃爍著清晨的亮光——時而在水面上，時而在露珠上，時而在河西岸，在波羅底諾聚集著的軍隊的刺刀上。透過煙霧可以看見白色的教堂，波羅底諾農舍的屋頂，密集計程車兵，綠色的子彈箱和大炮。所有這一切都彷彿在浮動，或是好像在浮動，因為在這一帶整個空間都瀰漫著煙和霧。在霧氣騰騰的波羅底諾附近的窪地上，以及在它以外的高地上，特別是在戰線的左方，在樹林、田野、窪地、高地的頂端，彷彿無中生有似的不斷地騰起大炮的團團濃煙，有時單個出現，有時成群出現；時而稀疏，時而稠密，這一帶到處可以看見煙團膨脹開來，茂盛起來，洶湧滾動，混成一片。

說來奇怪，這些硝煙和射擊聲，竟構成了眼前景色的主體美。

噗！——突然現出圓的、濃密的、淡紫的、灰色的、浮白色的煙，砰！——過了一秒鐘，濃煙中傳出一聲巨響。

“噗—噗”——升起兩團煙，它們互相碰撞著，混合著，“砰——砰”——兩聲炮響證實了眼前看見的東西。

皮埃爾轉臉再看那原先像一個鼓鼓的圓球似的煙，它在原地已經變成好幾個球向一旁飄動，噗……（停了一會兒），噗—噗——又升起三個，四個，這樣的聲音，間隔同樣的時間，應和著悅耳的，堅定的、準確的響聲——砰……砰—砰—砰！這些煙彷彿在奔跑，又彷彿一動不動，而那些樹林、田野和閃光的刺刀正從它下面跑過去。從左方，在田野和矮林那兒，不斷地湧出大堆濃煙，伴隨著莊嚴的炮聲，在較近的地方，在窪地和樹林那兒，步槍發射出小的，還來不及變成圓球的煙，同時有小的響聲，特拉—噠—噠—噠——步槍的聲音雖然頻繁，但比起炮擊的聲音，則顯得又亂又弱。

皮埃爾很想到那有煙、有閃光的刺刀和大炮，有活動，有聲音的地方去。他轉臉看了看庫圖佐夫和他的侍從，拿他的印象來和其他印象印證一番。他覺得大家都和他一樣，都懷著同樣的感情望著前面的戰場。所有人的臉上這時都煥發著那種感情的潛熱（chaleur　latente），那潛熱是他昨天見到的、是他同安德烈公爵談過話後所完全理解的。

“去吧，親愛的朋友，去吧，願基督與你同在。”庫圖佐夫對站在他身旁的將軍說，眼睛並沒離開戰場。

那個將軍領命之後，就從皮埃爾面前走過，下了山崗。

“到渡口去！”將軍冷淡地、嚴厲地回答一個參謀人員的問話。

“我也去，我也去。”皮埃爾心裡想，就追隨那個將軍去了。那個將軍跨上哥薩克給他帶過來的馬。皮埃爾走到給他牽馬的馬伕那兒。皮埃爾問過哪匹馬比較馴良後，就往一匹馬身上爬，他抓住馬鬃，腳尖朝外，腳跟擠著馬肚子，他覺得眼鏡就要掉下了，但是他不能從馬鬃和韁繩上騰出手來，就跟著將軍跑開了，把站在山崗上看他的參謀人員都逗樂了。

！

31

皮埃爾追隨的那個將軍，下山以後陡然向左轉，從皮埃爾的視線中消失了，皮埃爾馳進前面的步兵行列裡。他時左時右地想從他們中間走過去，但到處都是士兵，他們臉上的表情都一樣，都顯得心事重重，好像在想著一件看不見的，然而看起來是很需要的事情。他們都帶著不滿的疑問目光看著這個戴白帽子的胖子，不知道他為什麼要騎馬來踩他們。

“幹嗎騎著馬在隊伍裡亂闖！”一個人對他喊道。又有一個人用槍托搗他的馬，皮埃爾差點兒控制不住受驚的馬，俯在鞍橋上，賓士到士兵前頭比較寬敞的地方。

他前面是一座橋，橋旁站著的另外一些士兵在射擊。皮埃爾馳到他們跟前，又不知不覺來到科洛恰