會被允許在做完早餐之後吃一到兩片土司，喝一小杯牛奶，或者乾脆只能喝白開水，但Dudley會常常把吃不完的煎蛋往他的盤裡放，把不喜歡喝的牛奶往他的杯裡倒，所以他並沒有真正嘗過餓肚子的滋味。他身上穿的是Dudley的舊衣服，雖說不那麼新，大小也不合適，但Petunia買給寶貝兒子的衣物質地當然不會差，Dudley也向來愛乾淨，所以它們到他手裡時還是很不錯的。也不知是不是他的錯覺，他總能在Dudley的舊衣服上聞到一股清淡的香味，像是雨後的青草地散發的清新氣味，他確定那絕不會是洗衣粉的低劣香氣。

很明顯，今早Dursley夫婦的心情相當不錯，Petunia居然問他還要不要再來一片土司。Dudley沉默地在烤土司上抹滿草莓醬，趁父母不注意的時候把膩味的牛奶倒進表弟的杯子裡，再為自己換上一杯新鮮的蘋果汁，滿意地咕嚕一口，眼睛習慣性地眯了起來。Harry的視線愉快地跟隨著他表哥的一舉一動，光是這樣看著這個金髮男孩，腦海裡閃現出一幅幅兩人一起的冒險畫面，他的心就像飛了起來。噢，好吧，看來今天所有人的心情都好極了。

Vernon邊看報紙邊說，“Duders，我和你媽媽商量了一下，決定在你暑假的時候來一次假日旅行，我們去法國，恩，去巴黎，怎麼樣親愛的？如果你不喜歡法國，我們也可以去蘇格蘭，那裡適合度假。”

“哪都行嗎？”Dudley有了點興趣，不吝嗇地把視線停留在他父親的胖臉上。

“當然，我的小天使，只要我們來得及訂機票和酒店。你的爸爸已經積攢了足夠的假期，可以陪你和媽媽去任何你想得到的地方。”Vernon向他眨了眨眼。

“是的，Duddy，我們甚至可以去東方的某些國家，也許你能在那裡找到失蹤已久的寶藏——像故事裡的英雄所做的那樣。”Petunia熱衷於引起寶貝兒子更大的興趣。

“好吧，我要考慮一下。”Dudley的眼神閃了閃，一本正經地說，又把注意力轉回到他的果汁上。

Harry機械地咀嚼著食物，飛揚的心情早就在Vernon姨父提起那個該死的話題時破壞殆�