竊竊私語，談論他們如何偷偷藏起了那些寶藏以免遭人覬覦，或者落得被國王或貴族們強行索取的下場……而他們能做的，也只有沉默而已。

沒有找到寶藏，對於沃爾夫來說，那一場冒險便是不完美的。儘管他實際上並不真的在意，甚至也不缺少錢財……伊恩知道沃爾夫曾不止一次回來尋找那失落的寶藏，但這一次，如果不是得到了什麼確鑿的訊息，他不會留信給他，更不會丟下即將迎娶的妻子。

天色已經漸漸暗下來，這個時候去攀登峭壁顯然不是什麼明智的選擇——尤其是在還有一個好奇的少年在一邊瞪著他的情況下。伊恩在向蹲在地上開始無聊地拿小樹枝挖洞的約安招了招手，示意該回去了。

離開山谷時，他再一次感覺到異樣，像是有誰……或什麼，在暗中窺視著他。然而回頭只能看見空曠的山谷，在隨著陽光的消逝而逐漸加深的陰影裡，他彷彿又看見那雙巨大的，金黃色的眼眸，從蒼穹之上，漠然凝視著他。

他轉身離去，腳步倉皇。

。

接近村莊時，天已經黑了下來，夜色溫柔，滿天星辰觸手可及。約安匆忙地跟他打了個招呼便趕回家，而他則停下腳步，看著不遠處那些小小的視窗裡透出點點昏黃的燈光。

很多年前，千里之外的某個地方，也曾有一盞燈，總是會為他而留。而那時，他是如此地恐懼著自己的一生會在這樣偏僻的村莊裡毫無意義地消磨。如今，他幾乎已走過世界的每一個角落，他的名字，隨著吟遊詩人的歌聲四處傳揚，卻再也沒有，可以回去的地方。

——啊，至少現在，他還擁有一個小酒館裡的，溫暖的小房間，無論主人的態度如何，爐火的溫度總不會改變。

酒館裡的喧譁和笑聲隨著火光流淌至門外，當他走進去時，聲音有片刻的停息，彷彿是在提醒他，他終究並不屬於這裡。

他讓自己無視那些忍不住投向他又躲躲閃閃挪開的視線，習慣性地選擇櫃檯稍近又能看見門口的角落坐下，娜娜很快跑過來，問他：“來份晚餐？”她看起來格外的高興。

“……有什麼？”遲疑了一會兒，伊恩忍不住問道。

“土豆泥，還有最新鮮的燉黃麂肉。”娜娜似乎有點驕傲地回答，“村裡最好的獵人傍晚時剛剛送來的。”

伊恩點點頭，不知為什麼也覺得有點高興。

“都來一份。”他說。

片刻之後，送餐過來的卻是頭髮花白的酒店老闆瑞德·林菲爾德。伊恩不知道是不是自己的錯覺，老人的態度似乎比早上要溫和許多——那或許只是因為壁爐裡溫暖的火焰正明亮地跳躍在他的眼中。

瑞德將餐盤放在他面前，很隨意地在他對面坐下，問道：“今天過得如何？”

伊恩含糊地回答：“不壞。”

“也許用不著我提醒，這裡的雪下得比較早，而一旦開始下雪，就很難走出柯林斯荒原了。”

瑞德並沒有問過他要去哪兒，顯然他也並不在意，伊恩從未見過這樣急著把客人趕走的酒館老闆，即使知道自己並不受歡迎，這仍讓他有些不悅。

“再過幾天。”

他冷淡地回答。

一陣乒乒乓乓的響聲傳過來，酒店老闆無奈地搖了搖頭。伊恩循聲望過去，娜娜正急急忙忙地把摔在地上的托盤和啤酒杯扔上櫃臺，酒館裡的人們笑起來，善意地取笑著女孩的笨拙，有人在叫著“娜娜！來跳個舞吧！”

女孩揮揮拳頭以示憤怒，卻只是招來更多的笑聲。

察覺到他的視線，女孩轉頭看了他一眼，跳動著火光的深藍眼眸和散落肩頭的蓬鬆黑髮充滿毫無掩飾的勃勃生機，彷彿山野間恣意綻放的花朵。

那輕而易舉地驅散了他心底的一絲陰鬱。

“你有一個很可愛的孫女兒。”他忍不住脫口而出。

“外孫女兒。”老人糾正他，“我只希望她能快點脫離這笨手笨腳的成長期。”意識到伊恩眼中的疑惑，他加了一句：“娜娜的母親是我的大女兒，蘇雅。”

“她父母在哪兒？”伊恩隨口問道。

“她母親去了城裡，她父親……”瑞德回頭看了女孩一眼，“失蹤了。八年前，就在你們離開村子不久之後。他在大霧的天氣出門打獵，再也沒回來……再也沒有被找到。”

“……我很抱歉。”伊恩低下頭，瞪著著盤子裡的肉。他總是告誡自己少說話，那並不是他所擅長的，可他料不到這樣隨意的交談也會引起不好的回憶。

老人沉默下