外的人聲，瞭解他們的心思。

第一週的週末，市中心鋼鐵和玻璃建築的大廈裡，一位漂亮女律師幫我辦好了出生證明、社會安全卡和駕照。

同時，我把過去不少資金從倫敦銀行和洛希爾銀行轉到新奧爾良。

更為重要的是，我在現實世界中游蕩後發現，那些聲音所告訴我的關於世紀的一切都是真實的。

當我在年新奧爾良的街道上漫遊的時候，我意識到，自己曾經歷過的黑暗陰森的工業社會已最終被埋葬，舊式中產階級矯揉造作的禮儀在美國人心目中的地位已經喪失殆盡。

人們重新恢復到世紀末中產階級革命之前那樣，富於冒險而沉湎酒色。

他們甚至看起來就像是生活在那時一樣。

男人們不再像山姆·斯佩德那樣穿襯衣、打領帶、著灰色西服、戴灰色帽子。

他們又一次穿上絲絨和鮮豔的服裝，只要他們願意。

他們可以不用再像羅馬士兵那樣把頭髮夾住，而可以隨心所欲，想留多長就留多長。

至於女人……啊，女人才真是光彩照人！她們在溫暖的春日裡裸露肢體，穿著短裙。

只要她們高興，也可以穿上緊身的男式襯衣和褲子，曲線玲瓏，婀娜多姿。

有時，她們即使步行去購物，也要穿金戴銀；有時，也可以素面朝天，毫無裝飾……無論怎樣，都無傷大雅。

她們可以像法國王后瑪麗·安託瓦內特那樣燙卷頭髮，可以把它剪掉，也可以任它隨風飄揚。

女人們變得跟男人一樣強壯而有趣……這可能是破天荒的頭一遭。

這些都是美國的普通人。

他們所擁有的，在過去被中產階級革命者稱為〃墮落〃的生活，不再是富人獨有的特權。

過去貴族階層的聲色犬馬，現在人人都可以享受，這正是中產階級革命所一貫追求的目標。

人人都有權享受愛情、奢華和體面的生活。

商場里布置得有如東方美妙的宮廷……琳琅滿目的商品、淡雅的地毯、奇異的音樂、琥珀色的燈光。

。←蟲←工←橋書←吧←

第4節：吸血鬼萊斯特（4）

在通宵營業的雜貨店裡，裝著紫色和綠色洗髮香波的罐子泛著柔光，放在閃亮的玻璃貨架上猶如寶石。

侍應生可以開著鋥亮的皮革內飾的汽車去上班；碼頭工人可以晚上在家中後院的溫泉游泳池裡戲水；清潔女工和水管工可以下班後換上精工細作的衣服去泡吧。

事實上，長久以來大城市裡司空見慣的貧窮和汙穢，已經被徹底盪滌。

你再也看不見餓死在陋巷的移民，也看不見八九個人擠在一屋的貧民窟。

乞丐、殘疾人、孤兒、無藥可救的人數量銳減，以致在那整潔的街道上，你根本難以發現他們的蹤跡。

即使是那些睡在公園長椅上和公共汽車站裡的醉漢和精神病人，都可以定期吃上肉。

他們甚至可以聽收音機，穿上洗乾淨的衣服。

但，這些僅是表面而已。

推動這令人驚歎的潮流的更深層變革讓我震驚。

比方說，某些神奇的事情發生了。

舊事物不一定按常規那樣被新事物所取代。

相反，我所聽到的英語和世紀的完全一樣。

即使是那些古老的俚語（比如〃危險已經過去〃、〃背運〃和〃正是如此〃）也依然〃流行〃。

不過，一些迷人的新短語人們也耳熟能詳（比如〃他們給你洗腦了〃、太弗洛伊德了〃，還有〃不關我事〃等等）。

在藝術和娛樂領域，過去的東西被〃回收處理〃。

樂手既可以演奏莫扎特的曲子，也可以演奏爵士樂和搖滾樂；人們可以前一天晚上去看莎士比亞的戲劇，而第二天去看一部新上映的法國電影。

在燈光閃爍的大商場裡，你可以買到中世紀抒情牧歌的磁帶。

在高速公路上，你可以一邊以九十英里的速度行駛，一邊聆聽這些優美的音樂。

在書店裡，文藝復興時代的詩歌集和狄更斯、海明威等人的小說被擺放在一起，性知識手冊和《埃及亡靈書》也同時發售。

有時候，我身邊處處顯現的富有和整潔讓我產生一種幻覺。

我想我快要眩暈了。

透過商店的窗戶，我驚異地久久注視著電腦和電話。

它們形狀簡潔，顏色純淨，好像是