小克勞斯和大克勞斯 在一個村子裡住著兩個克勞斯，他們的名字是很容易弄混的，一個叫小克勞斯，另一個叫大克勞斯。小克勞斯有四匹馬，而大克勞斯只有一匹馬。大克勞斯想：“四匹馬怎麼只給一個人騎呢？看來我得把他那匹馬也拿來才是。” 於是，他跑到小克勞斯那兒，說：“小克勞斯，把你的馬賣給我吧，我給你一匹更好的。” 小克勞斯想了一想，說：“好吧，只要你那匹馬能和我那匹一樣好，我就可以和你交換。” 於是，大克勞斯牽著他自己的馬回家去了，同時把小克勞斯的馬也牽來了。但是第二天，他來到田野上，給馬兒們套好轡頭，就騎著自己的馬兒走開了，而把小克勞斯的馬拴在犁頭上，讓它在那裡犁田。當他犁好田以後，就用大棒把馬兒狠狠地打了一頓，說：“你這頭笨牲口，你簡直什麼用也沒有！你拖不動犁頭，只配拴在那裡捱打！” 到了傍晚，他牽著馬兒回家了。小克勞斯問馬兒說：“你今天過得怎麼樣？” “唉，倒黴透了，”馬兒回答說，“大克勞斯用我犁了一整天的田，還用大棒把我狠狠地打了一頓。” “他真是個混蛋！”小克勞斯說。 第二天，他們又牽著馬兒到田野上去了。大克勞斯把馬兒拴在犁頭上，自己坐在鞍子上，又叫小克勞斯在前面拉著犁走。到了中午的時候，他們坐下來吃飯。大克勞斯說：“小克勞斯，你坐到鞍子上去，我來拉一會兒。” 小克勞斯坐上去了，大克勞斯就在後面拉著犁走。太陽落山的時候，他們回到家裡了。小克勞斯又問馬兒說：“你今天過得怎麼樣？” “唉，倒黴透了，”馬兒回答說，“小克勞斯坐在鞍子上，我卻拖著整個犁頭，還走了那麼遠的路，差點兒把我累壞了。” “他待你真是太壞了！”小克勞斯說。 第三天早晨，他們又到田野上去了。大克勞斯把馬兒拴在犁頭上，自己坐在鞍子上，又叫小克勞斯在前面拉著犁走。當他們正在犁田的時候，從旁邊走過一個農人，對他們說：“你們兩個人在一起犁田，倒是蠻不錯的嘛！不過，你們的馬兒卻瘦了一點，恐怕不太行吧。” 大克勞斯心想：“哼，他怎麼知道我的馬兒不行？我非要讓他看看我的馬兒有多大力氣不可。”於是他就對農人說：“你等著瞧吧，它馬上就可以耕得更好的。” 他說完這話，就拿起馬鞭抽打起馬兒來，馬兒痛得狂奔起來，結果一下子把犁頭給拖斷了。“你這頭笨牲口！”大克勞斯罵著，拿起大棒來把馬兒狠狠地打了一頓。 小克勞斯又拉著犁頭，和大克勞斯一起把田犁好了。當他們停下來吃午飯的時候，小克勞斯說：“你自己來拉一會兒吧。” “不行，”大克勞斯說，“我已經把它打了一頓，它現在是拖不動犁頭的了。” 於是，小克勞斯就走到馬兒旁邊去，在它耳邊小聲地說：“大克勞斯一會兒又要來拉你，你就讓他拉著吧，但他拉不動的時候，你就猛跑一陣，把犁頭拖斷了，讓他再狠狠地打你一頓好了。” 大克勞斯吃完飯以後，就到田裡來拉犁了。馬兒耕了一會兒，就按照小克勞斯的話去做，猛跑了一陣，把犁頭給拖斷了。“你這頭笨牲口！”大克勞斯罵著，拿起一根大棒又狠狠地打了一頓馬兒。 最後，他們把田犁好了，就一起回家去了。小克勞斯又問馬兒說：“你今天過得怎麼樣？” “哎呀呀，小克勞斯，今天是倒黴透了的一天！”馬兒回答說，“大克勞斯先是把我打了一頓，後來又打了一頓，一共打了我兩次，我真是受夠了！” “那我得跟你換一換才行，”小克勞斯說，“你到我的馬廄裡去吧，我和大克勞斯換一換。” 馬兒很願意到小克勞斯的馬廄裡去，因為小克勞斯總是很好地對待它，從來也不拿大棒打它。這樣，他們就換了馬，大克勞斯騎了小克勞斯的馬走了。 到了傍晚，當大克勞斯騎著馬兒回家的時候，看到小克勞斯正在屋子裡喝酒。於是他也想喝一點，就對小克勞斯說：“小克勞斯，讓我進來喝一點酒吧。” “不行，”小克勞斯回答說，“你現在還不能進來，不過，如果你願意把你的那匹大馬給我，我就讓你進來喝個痛快。” 大克勞斯想：“他反正也拿不出什麼更好的東西來，不如就跟他換了吧。”於是他就把小克勞斯的那匹瘦馬牽走了。 小克勞斯騎著大克勞斯的那匹大馬，在田野上賓士，心裡非常高興，因為他終於擺脫了那匹瘦馬了。 大克勞斯把酒喝完了，就對小克勞斯說：“現在，你應該讓我騎一騎你的馬了吧？” “不行，”小克勞斯回答說，“你得再幫我幹一件事情，我才能讓你騎。” “什麼事？”大克勞斯問。 “你知道，在村子的那一頭，住著一位很有錢的老太太，她今天晚上要舉行一個宴會，邀請了許多客人。你到我的馬廄裡，把我的那匹瘦馬牽來，給它套上馬車，然後你要