這時，波爾朵斯已經下樓來站在旅店門口。

“啊，我親受的朋友，”他說道，“我的馬待在這兒很不舒服。”

“說得不錯！”達爾大尼央說，“我為這些高貴的牲口感到遺憾。”

“我也一樣，我同樣很不舒服，”波爾朵斯說，“如果沒有老闆娘的話，”他顯出粗豪自得的神氣搖晃著身子繼續說道，“我早就另找地方住了，她長得真討人喜歡，又懂得說笑。”

漂亮的馬德萊娜在他們交談的時候走了過來。她聽到波爾朵斯這樣說，嚇得向後退了一步，臉色變得像死人一樣灰白，因為她以為當年瑞士兵的那一場戲要重演了，可是她驚奇得愣住了，達爾大尼央連眉毛也沒有皺一下。他不但不發火，而且笑嘻嘻地對波爾朵斯說：

“是的，親愛的朋友，我明白，蒂克通街的空氣比不上皮埃爾豐山谷裡的空氣，不過請您放心，我就要讓您享受到最新鮮的空氣。”

“什麼時候？”

“說實話，我想就是馬上。”

“啊，太好了！”

波爾朵斯一聲歡呼以後，緊接著從一扇門的角落裡發出來一聲低沉的呻吟聲。達爾大尼央剛剛跨下馬來，就看見在牆上突出地現出末司革東的大肚子，傷心的末司革東的嘴裡不住地低聲哼著。

“我的可憐的末司東先生，難道您也在這家蹩腳的旅店過得不舒服嗎？”達爾大尼央帶著開玩笑的口氣說，這種口氣可能是出於同情，也可能是在嘲弄對方。

“他覺得伙食太壞了，”波爾朵斯回答說。

“對，可是，”達爾大尼央說，“他為什麼不像在尚蒂伊那樣親自動手燒菜呢？”

“啊！先生，在這兒不像在那邊，我不再有大親王先生的池塘可以捕到肥美的鯉魚，也沒有親王殿下的森林可以在裡面用活結捉到味鮮的山鶉。至於酒窖，我仔仔細細地看過了，說真的，那兒實在沒有什麼。”

“末司東先生，”達爾大尼央說，“如果我眼前沒有更加急迫的事要做，我的確是會對您同情的。”

說完，他把波爾朵斯拉到一旁，繼續說道：

“我親愛的杜·瓦隆，您已經穿著得整整齊齊，這太妙了，因為我馬上就要領您去見紅衣主教。”

“怎麼，真是這樣嗎！”波爾朵斯睜大驚訝的雙眼說。

“是這樣，我的朋友。”

“一次引見嗎？”

“這叫您害怕了？”

“不，不，這叫我很激動。”

“啊！請放心好了；您不再是和以前那一位紅衣主教打交道，這一位不會用他的威嚴壓垮您的。”

“達爾大尼央，您明白，不管怎麼樣，朝廷總是朝廷。”

“哎！我的朋友，不再有朝廷了。”

“王后呢？”

“我本來想說，不再有王后了。王后？不用擔心，我們不會見到她的。”

“您是說我們馬上去王宮？”

“馬上去。不過，為了不耽說時間，我要向您借一匹馬騎。”

“聽憑您挑，一共有四匹馬可為您效勞。”

“哎呀！我眼前只需要一匹馬就夠了。”

“我們不帶僕人去嗎？”

“帶，您把末司革東帶去，這不會礙事。至於布朗舍，他不到宮裡去是有他的道理的。”

“什麼道理？”

“嗯！他和紅衣主教閣下關係不好。”

“末司東，”波爾朵斯吩咐說，“給伏耳甘和貝亞爾裝好鞍子。”

“先生，我，我騎呂斯托嗎？”

“不，您騎一匹上等駿馬，您騎腓比斯308或者蘇貝勃309，我們要完全合乎禮節那樣去要去的地方。”

“唉！”末司革東喘了一口氣說，“不是僅僅去做一次拜訪嗎？”

“我的主呀，是的，末司東，正是這回事。不過，把手槍放進馬鞍旁的皮套裡，以防萬一；您會在我的馬鞍旁看到我的手槍都上好了子彈。”

末司東嘆了口氣，他不大理解做這樣禮節性的拜訪為什麼要全副武裝。

“總之，”波爾朵斯滿意地看著他的舊日的僕人走開，說道，“達爾大尼央，您說得對，有末可東就夠了，末司東外貌很不錯。”

達爾大尼央笑了。

“您，”波爾朵斯說，“您不換套衣服嗎？”

“不換了，我原來怎麼樣就怎麼樣。”

“可是您一身汗水和塵土，您的靴子