方新教授道：“嗯，雪人，雪妖，野人，夜帝，各種稱呼都有，不過在發音中叫夜帝的，只有居住在喜馬拉雅山脈的夏爾巴人和這裡的居民才這樣叫。我聽說過一個說法，說這個夜帝的發音，是漢族人留下的稱呼，夏爾巴人將它直接音譯過去，後來又被直接音譯到國外，然後再被音譯回來了。”

岳陽道：“這怎麼可能？”

方新教授微笑道：“你不知道麼，達瑪縣曾經有一條唐蕃古道，據說是文成公主劃定修建的，唐朝人能透過這條路一直抵達天竺，嗯，縣城外就有用漢字刻鑿的碑文。由我們漢人取名字倒是也有可能，只是漢史資料中無跡可尋。我們曾做過大量的搜查，僅在一本宋人札記中發現一首唐代無名氏的詩中提到，‘雪山顛毫，有猿夜啼，初月露下，有狼和之……’這夜啼是否就是指夏爾巴人音譯過去的夜帝呢，我們不得而知。”

“唐蕃古道？”岳陽奇道，“教官和瑪保他們都沒提到過啊？”

方新教授道：“嗯，是這樣的，那條古道早就消失了，有說是文成公主修建，也有說是赤尊公主入藏時所走之路，但是就今天而言，除了一塊刻有漢字的石碑，既找不到史料，也找不到古道痕跡。估計是由於這條路翻越大雪山，實在艱險難行，所以沒使用多久就被荒廢了