動作緩慢得就像慢動作，就像在水下那樣。整個房間籠罩在昏暗的黃光下，彷彿黑雲壓城城欲摧。卡拉漢雙膝一軟，跪在了保險箱旁（感覺上整整過了一分鐘雙膝才著地），這時他聽見了黑十三的聲音，比以往任何時候都強烈。那聲音唆使他殺了男孩兒，割開他的喉嚨，用溫熱的鮮血餵它，而最後卡拉漢自己從窗戶跳下去。

一直掉到四十六街的馬路上，你會感激我，黑十三勸說道，聲音理智清晰。

“動手吧，”傑克輕嘆一聲。“噢，來呀，快動手，誰會在乎。”

“傑克！”守在門口的奧伊吠叫起來。“傑克！”他倆置若罔聞。

當卡拉漢快夠著布袋時，他突然記起自己最後在撒冷之地遇見巴洛，吸血鬼之王時——用他自己的說法就是第一型吸血鬼——的景象。當時在馬克·佩特里的家裡，他同巴洛當面對峙，馬克的父母毫無生氣地躺在吸血鬼的腳邊，頭骨碎裂，原來理智的腦子被攪成了一團漿糊。

你跌下去的時候輕喚我王的名字，黑十三低聲說。血王的名字。

卡拉漢眼睜睜地看著自己的手抓住布袋——無論以前是什麼樣子，現在袋子一側印著中城保齡球館，一擊即中的字樣——就在此刻，他想起當時他拿起閃耀著聖光的十字架嚇退了巴洛……但很快，聖光黯淡下去。

“快開啟！”傑克焦急地催促。“快開啟，讓我看！”

奧伊叫得更急，走廊盡頭有人大聲抗議“快讓狗別叫了！”但同樣沒人理睬。卡拉漢從布袋中取出鬼木木盒——這個盒子曾經安靜地藏在卡拉·布林·斯特吉斯教堂的講道壇下那麼長時間，而現在他親手掀開盒蓋，頓時黑十三閃耀出邪惡的魔光。

緊接著，魔光黯淡下去。感謝上帝。

10

目睹信仰的墮落著實讓人難過，吸血鬼柯特·巴洛說完這句話之後一把從唐·卡拉漢的手裡搶過無用的黑色十字架。他怎麼能這麼幹？因為——實際情況也頗為自相矛盾——卡拉漢神父自己無法把十字架扔掉。因為他始終沒能想通一點，十字架不過是更偉大力量的符號而已，就像宇宙蒼穹、或者是千萬個宇宙之下的一條河流——

我不需要符號，卡拉漢暗