心驚膽戰的嗡鳴聲從門後——甚至從門縫底下、穿過門——傳來，聽上去就像一個白痴在末日的獨唱，其中還夾雜著變調的刺耳鈴聲。傑克非常明白，黑十三的法力足夠把人送進隔界，在那個漆黑無門的空間裡，永遠迷失是再可能不過的結果。即使你摸索著走出去進入到另一個世界，那兒也可能永遠籠罩在一種詭異的黑暗之中，總是即將開始日全食似的。

“你見過它嗎？”卡拉漢問。

傑克搖搖頭。

“我見過，”卡拉漢乾澀地說，抬起胳膊擦去額上的汗。他的雙頰變得死灰。“裡面藏著一隻眼睛，我想那就是血王的魔眼，血王的這部分永遠被困在裡面，已經發狂。傑克，你把那玩意兒帶到充斥著吸血鬼和低等人——血王的奴僕——的地方，就等於把原子彈送給阿道夫·希特勒作生日禮物。”

傑克心裡明白黑十三的法力足以造成巨大甚至無限的破壞，但他也明白另一樁事兒。

“神父，如果米阿把黑十三留在房間裡自己去投奔他們，他們照樣很快就會發現，然後開著炫目的跑車，在你還來不及眨眼時就把東西搶走。”

“那就不能留給羅蘭嗎？”卡拉漢悽慘地說。

“是的，”傑克回答。“是個好主意，就像把它帶到迪克西匹格餐廳是個壞主意一樣，但我們不能就這麼把它留在這兒。”接著，還沒等卡拉漢來得及再說什麼，傑克就把血紅色的門卡插進了門把上面的細縫裡。咔嗒一響，門應聲而開。

“奧伊，待在門外別動。”

“傑克！”他伏下身子，毛茸茸的長尾巴盤在腳邊，焦慮不安地盯著傑克。

他們進門之前，傑克把冰涼的手放在卡拉漢的腰間，雙唇微啟，吐出一句恐怖的警告。

“管好你的神智。”

9

米阿離開的時候並沒有關燈，可自她離開之後房間裡就籠罩在一股詭異的黑暗中，傑克一下子就認了出來：是隔界裡的黑暗。同時從櫃子裡面傳來白痴的嗡嗡歌聲和刺耳的鈴聲。

它醒了，傑克越來越沮喪。它原來在沉睡——至少是打盹兒——但長途旅行把它喚醒。我該怎麼辦？盒子和保齡球袋子是不是足夠安全？有沒有其他東西能讓它更安全？護身符或者神器什麼的？

傑克開啟櫃門的同時，卡拉漢用盡所有的意志力——還是相當可觀的——才勉強壓下自己逃跑的衝動。間或夾雜的幾聲刺耳鈴聲的嗡鳴沒有任何調子，不斷刺激他的耳膜、他的神智、他的心靈。他的腦海中浮現出當時在驛站時的場景，那個戴著帽子的男人開啟盒子，他驚聲尖叫。盒子裡那玩意兒外面裹著紅色的絲絨，異常光滑……然後它滾了出來，朝他投來了無形的一瞥，他卻從那一個簡單的眼神中看見了整個宇宙的邪惡與瘋狂。

我不會跑的，一定不會。那男孩兒能待下來，我也能。

哎，可是那男孩兒已經是一名槍俠，和他根本不是一個重量級。他不僅僅是卡的兒子，更是薊犁的羅蘭的養子。

難道你沒看見他也一臉慘白？他和你同樣害怕，看在基督的分上！現在，趕緊給我攝定心神，老兄！

或許這麼說有些惡毒，可看見傑克極度蒼白的臉色反而讓他鎮定下來。此時一首歌詞淺顯的童謠劃過腦際，他默默哼了起來，愈發鎮靜了。

“我們繞到了桑樹叢，”他心裡哼著歌，“猴子追逐黃鼠狼……猴子覺得很有趣……”

傑克輕輕開啟櫃門，裡面有一隻保險箱。他先試了試1919，沒反應。等保險箱恢復原狀，他顫抖地伸出雙手擦了擦額頭上的汗，又試了一次。這回他撳下1999四個數字。箱門嘩地開啟。

黑十三的嗡嗡歌聲和隔界之鈴的刺耳聲音愈發高亢，就像十根冰冷的手指硬生生戳進他們的腦袋，亂攪一氣。

而且它能把你送到任何地方，卡拉漢心下轉念。只要放鬆警惕……開啟袋子……掀開盒蓋……然後……噢，你可以去任何地方！砰，黃鼠狼跑了！

儘管他非常明白情況有多麼險惡，心底卻希望、甚至渴望掀開盒蓋。不只他有這種想法；只見傑克宛若跪在神壇前的信徒，跪在了保險箱旁。卡拉漢抬起胳膊，想要阻止他拿布袋，可胳膊重得幾乎提不起來。

無論你怎麼樣都只是徒勞而已，一陣私語在他耳畔響起，催眠一般的聲音極具說服力。但卡拉漢仍舊奮力抬起胳膊，麻得幾乎僵硬的手指終於抓住了傑克的領子。

“不，”他說。“不要。”他拖拖拉拉地說，意志消沉、無精打采。傑克被他拽到一邊，