達麗亞的眼睛看著桌子，不敢抬起來，怕笑出聲。伊莉妮奇娜唉聲嘆氣，低聲嘟噥：“嗅，主啊，主啊，我們的罪過太大啦！”只有杜妮亞什卡一個人沒有心思笑，還有娜塔莉亞，除了老頭子不在的時候曾經露出一絲痛苦的笑意外，這會兒又變得心事重重，無限憂傷。

“拿點鹽來！拿麵包來！”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇偶爾用閃爍的目光源著家人，威嚴地大聲喊叫。

這場家庭口角竟出人意料地結束了。大家都沉默不語的時候，米沙特卡又把老頭子惹火了。米沙特卡經常聽見奶奶跟爺爺吵嘴的時候罵爺爺的那些花哨的稱呼，當他看到爺爺正準備要把全家人都打一頓，而且吵得全家雞犬不寧，他那幼小的心靈深為激動，——他的鼻孔直哆嗦，突然清脆地大聲喊：“你吵得夠可以啦，瘸鬼！

最好拿棍子使勁兒敲你的腦袋，看你再敢來嚇唬我們的奶奶！

“你這是說打我……打爺爺……是嗎？”

“打你！”米沙特卡勇敢地肯定說。

“難道可以這樣跟你的親爺爺……說這樣的話嗎？！

“那麼你嚷嚷什麼啊？”

“瞧，這小傢伙有多兇狠？”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇捋著大鬍子，驚愕地瞟了大家一眼。“老妖精，這些話都是從你那裡聽來的！都是你教的！”

“誰教他啦？這個野小子完全像你，像他爸爸！”伊莉妮奇娜怒氣衝衝地辯解說。

娜塔莉亞站起來，打了米沙特卡一下子，教訓說：“不許學這種樣子跟爺爺說話！不許學這些！”

米沙特卡把臉紮在葛利高裡的兩膝間，大哭起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇非常溺愛孫子，他從桌子旁邊跳起來，流出眼淚，也不擦順著大鬍子淌下來的淚珠，高興地喊：“葛利什卡！好兒子！真他媽媽的！老太婆說得對！是咱們家的孩子！

是麥列霍夫家的血統！……瞧，這血統表現出來啦！這小傢伙對誰都不含糊！……