〃只有把它撞開了；〃我說；可是；正當我後退幾步；以便著手往前衝的時候；老闆娘卻一把拉住了我；又賭咒發誓地不許我打爛她的房屋；但是；我甩掉了她；整個身子猛地一衝；對準目標撞去。

一陣巨大的聲響；那扇門嘩啦地開開來了；門把手砰地撞到牆壁；泥灰彈到頂棚上；啊；天啊！魁魁格非常冷靜而泰然自若；盤著腿；坐在房間的正中央；雙手把約約捧在頭頂心上。他既不看這邊；也不望那邊；坐得象尊雕像；一點生氣也沒有。

〃魁魁格；〃我走到他跟前說；〃魁魁格；你怎麼啦？〃

〃他不見得這麼坐上一整天吧；是嗎？〃老闆娘說。

但是；隨我們說千說萬；都套不出他一句話來；我簡直就想把他掀翻在地；好叫他換個姿勢；因為這種做法簡直是受不了的；看來就是很苦痛而勉強地做出來的；尤其是他已盡了全力這麼坐了九。十個鐘頭以上；一頓飯也沒有吃過。

〃胡賽太太；〃我說；〃他總算還活著；因此；你請便吧；讓我自己來料理這樁奇事。〃

老闆娘走後；我關上了門；試圖說服魁魁格坐到椅子上來；但是；白費。他坐在那裡；他所能做的。。。。。。儘管我用盡了種種客氣的辦法來討好他。。。。。。就是一動不動；一言不發；甚至連看都不看我一眼；完全當我不在他跟前那樣。

我想；我不知道這會不會是他的齋戒的一部分；在他老家；他們就是這麼盤腿而坐地斷食的吧。一定是這樣；不錯；這就是他的信條的一部分；我猜想；好吧；那麼就讓他去吧；毫無問題；他遲早總會起來。謝天謝地；這是不會一直這樣下去的；好在他的齋戒只是一年一次（不過當時我還不相信這是很準時進行的）。

我下樓去吃晚飯。我在那裡坐了好久；聽著幾個剛從葡萄乾布丁航行（他們是這樣叫法的；那就是；坐著斯庫那船（斯庫那船。。。。。。一種雙桅或者三桅的縱帆式的帆船。）或者是裝著橫帆的二桅船；只在赤道線以北的大西洋中做短距離的捕鯨航行）回來的水手滔滔不絕地講了許多故事；聽他們講到將近十一點鐘的時候；我又上樓想去睡覺；心裡很有把握地認為；這會兒；魁魁格一定做好他的齋戒了。可是；不；他還是象我剛才走開時那樣坐在那裡；分毫未動。我開始對他著惱了；這樣一整天加上大半夜蹲在一個冷冰冰的房間裡；雙手捧著一塊木頭頂在頭上；看來簡直就是愚蠢和發瘋。

〃魁魁格；千萬請你起來；走動一下吧；起來吃點晚飯。你會餓壞的；你會把自己弄死的；魁魁格。〃但是；他一�