對他——路換飛機的傷心事不感興趣。“你會喜歡衝浪城的。”

“不會的。光聽這個名字就讓我心煩。我打算開啟有線電視臺．看看世界各地有什麼新聞，然後就上床睡覺。”

“你說話一天比一天更像老爸了！”即使隔著電話，萊德也能猜到她撅起了小嘴。“他每天晚上十一點準時睡覺，但至少他和媽媽在那片沙漠地區擁有自己的生活。想想這個令人沮喪的事實吧，萊德。居住在退休區的人都比你更有活力！”

“我也有自己的生活。”萊德反駁道。

“沒有，根本沒有。你上班、回家、上床睡覺，每天兩點一線。你是個乏味的工作狂，萊德，一個完全與世隔絕的人！”夏洛特漸漸提高了聲音。“想想吧，這些年來，我總是跟我的朋友說你是多麼有趣，多麼喜歡冒險，多麼酷！”她一副受了委屈的口氣。

“夏洛特，我在南非的時候到俱樂部玩過，當時我——”

“但是我又沒在那兒，又沒和你一起去，萊德。過去的九年裡，我只能每年聖誕節的時候見到你幾天。現在你終於住在城裡了，我想把我的哥哥帶去向朋友們炫耀炫耀。求求你，今晚跟我們一起去吧！肯定會玩得很開心的，我保證。”

假裝委屈，拍馬屁，連哄帶騙。夏洛特對每一樣都很擅長。不幸的是，她的話還真有效。萊德嘆了口氣。他知道自己要默許了，但是還想爭取定幾個條件。“好吧，我到那裡和你們碰頭。不過我不打算呆很長時間，最多到——”

“真酷！”夏洛特叫道。“十一點左右在衝浪城見。你知道怎麼走嗎？”

“我會找到那地方的。”萊德咬著牙恨恨地說。

“好吧。還有，萊德，求求你，今晚可別穿得像個西服革履的CEO。人們都穿短褲和游泳衣到衝浪城去，不過對你這種保守的人來說，穿牛仔服也過得去。”

“現在剛三月一號，我可不敢穿著游泳衣到明尼阿波利斯的街上去，外面狂風呼嘯，就像獅子在吼叫。如果我顯得臃腫和保守，那我可管不著了，夏洛特。”萊德結束通話了電話。

西裝革履——他？他慢吞吞地走到壁櫥前，找出牛仔褲和一件條紋橄欖球襯衫，他希望這不致讓他那酷到永遠的小妹和她那些新潮朋友們感到難堪。

半個小時後，他駕車離開公寓，前往俱樂部，車輪壓得雪粒和鋪路石嘎嘎作響。當他決定返回明尼阿波利斯的家時——用喬安娜的話說是頓悟——他曾經考慮首先要與他的弟弟妹妹建立更親密的關係。可是到現在為止，他的新公司佔據了他太多的時間和精力，他和弟弟妹妹幾乎不怎麼見面。比他小十四個月的馬修是明尼蘇達大學醫療中心的病理學研究專家，他對此倒是不太在乎，可是小妹妹夏洛特則很明確地告訴他，她覺得受到了冷落。

因此，他就按照夏洛特的要求，到衝浪城來了。

站在俱樂部所在的山洞般的倉庫裡，萊德打量著這裡的場景。這裡擁擠不堪，聲音嘈雜，氣氛狂野，喧鬧的音樂，狂放的舞姿，昏暗的光線，還有那種讓人為所欲為的氛圍。場內有一條模擬的海濱木板路，旁邊是遊戲攤和小吃攤，還有一堆堆沙子和模仿大海上的衝浪運動的振動衝浪板。萊德看著人們都想留在衝浪板上，結果無一例外，全部被拋了下來。

他穿著牛仔褲和紅藍條紋的深色橄欖球襯衫——更不用說還穿著鞋子——真是一個衣服穿得太多的主顧。這裡的人幾乎都穿著夏天的衣服：短褲和涼鞋，日光裝，甚至比短褲更短的褲子，更糟糕的是，還有人穿著游泳衣，光著腳。

他在人群裡尋找夏洛特的身影。他的小妹妹和她那些朋友經常到這裡來玩嗎？他很不以為然。顯然，顧客在這裡可以為所欲為，儘管牆上貼著一張警告，說俱樂部管理部門禁止顧客在桌子上Zuo愛。

萊德被擁擠的人群推進了俱樂部內部，發現情況不妙，周圍有幾對男女似乎一心打算藐視管理部門的那條孤零零的規定。他想做出見慣不怪的樣子，然而……

萊德抿了抿嘴。他感到自己活像一件漿洗過的襯衫，非常陳舊，非常不“酷”。

“喬安娜，過來！你也得試試衝浪！”詹妮喊道，她和喬安娜同住一個房間。“簡直太——太——太好玩了。”

喬安娜看著那些渴望成為衝浪運動員的人們被跳動的衝浪板扔到地板上。大多數人摔得很重，無疑會鼻青臉腫。“詹妮，這像是捱打。我可不覺得好玩。”

詹妮沒有聽見她的話，因為周圍的喧鬧聲直往耳朵裡灌，而且喬安娜也不願意花那麼大