沒有把財寶運回去。雖然約翰尼？雅萊克把那三隻船釘帶上了皮努…皮尼島，放在傑曼？奧斯卡的酒巴間後面，但他從未吐露過船釘的來歷和出處。”

潘克伯恩貪婪地望著威士忌酒瓶。

“再給加點兒，就兩指高。”他哼哼唧唧地說。

格里菲遲疑了一下，又倒了少半杯。潘克伯恩的眼睛裡閃出光彩，臉上又煥發出活力。

“我正是帶著有關此事無人知曉的詳情到您這裡來的，”他說道，“誰說約翰尼？布萊克沒有吐露過秘密？他告訴了我的父親。他在生前還沒有去皮努…皮尼島的時候，曾從列武卡給我父親寫過一封信。我父親過去在瓦爾帕萊索的一次夜間毆鬥中救過他的命。船釘原來在一位採珍珠的中國人手裡，他離開星期四島到新幾內亞北部去開發新場地，在那一帶跟一個土人換的。約翰尼？布萊克看出船釘的銅質很好，便買了下來。他和那位中國人一樣，要不是返航時停到一個島上捉玳瑁（玳瑁：一種樣子很像烏龜的熱帶海洋爬行動物，甲殼為黃褐sè，上有黑斑、十分光潤、多用於高階裝飾品——譯者注），做夢也不會想到這三枚船釘有什麼特殊價值，因為那個島的海灘正是您所說的‘弗勒特’號大副的喪身之地。不過，大副當時還沒有死。他做了班克斯島人的俘虜