的外國葡萄酒。一個會說英國話的軍官學校的學生告訴我的，這種酒只給病人喝。咱們坐到輪船上，借酒消愁，唱起《我的親愛的故鄉》，一直喝到克里米亞，然後把罐頭瓶扔進海里。”

“你趕快去上船吧，不然輪船就會因為你沒有到耽擱下來，開不了船。他們會說：”普羅霍爾。濟科夫這位大英雄在哪兒呀，他不到我們是不能開船的呀！“里亞布奇科夫嘲笑說，然後，沉默了一會兒，用被煙燻黃的手指頭指著葛利高裡說：”他現在不想走啦；我也不走啦。“

“是嗎？”普羅霍爾哎呀大叫一聲，這一驚非同小可，差一點兒沒把手裡的罐頭掉到地上。

“這是怎麼回事？你們這是什麼鬼主意？”葉爾馬科夫皺著眉頭，凝視著葛利高裡，問道。

“我們決定不走啦。”

“為什麼？”

“因為船上沒有我們的地方。”

“今天沒有——明天會有的，”博加特廖夫很有把握地說。

“你到碼頭上去過嗎？”

“哼，去過，又怎麼！”

“你看到那兒的情形了嗎？”

“哼，看到啦。”

“別哼哼啦！既然看到啦，還有什麼可說的。他們只肯帶我和里亞布奇科夫兩個人走，而且這還是一個志願軍軍官悄悄說的，叫我們混到卡爾金斯克炮兵連裡，否則也不行。”

“這個炮兵連還沒有上船嗎？”博加特廖夫急忙問。一聽說炮兵們還在等候上船，他立刻就收拾起行李來：把內衣、換洗的褲子和軍便服都放在軍用袋裡，又裝了些麵包，就與同伴們告別；。“留下吧，彼得羅！”葉爾馬科夫勸他說。“我們不要散夥嘛。”

博加特廖夫沒有回答，把一隻汗手伸給他，在門口又行了一個禮，說：“祝你們大家健康！上帝保佑，咱們還會見面的！”他跑了出去j　他走了以後，屋子裡有好久�